Scandoromani dili
Scandoromani ( İsveç : Romani , Norveç : Romani , Scandoromani : Romani rakripa [2] . Alt rakripa tavringens [3] [4] olarak da bilinen) Gezgin Norveç , [5] Tavringer Romani , [6] Tattare dil , [7 ] ve Gezgin Danimarka , [8] a, Kuzey Alman göre para-Roman . Bir Roman , İskandinav Romanisæl Gezginleri tarafından konuşulmaktadır.azınlık topluluğu, Norveç'te (yaklaşık 100-150 yaşlı konuşmacı), [1] ve daha önce İsveç'te.
| Scandoromani | |
|---|---|
| Tater Dili | |
| Rom (m) ani; Roman rakripa | |
| Yerli | Norveç |
Yerli konuşmacılar | c. 100–150 (2014) [1] Konuşmacılar çoğunlukla yaşlılar. Daha fazla insan biraz Roman kelime hazinesiyle İsveççe konuşuyor. [1] |
| Resmi durum | |
Resmi dil | Norveç'te tanınan azınlık dili (1993) İsveç (1999)  |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | Çeşitli: rmg - Gezgin Norveççe rmu - Tavringer Romanca (İsveç) rmd - Gezgin Danimarkalı |
| Glottolog | trav1236 Norveçli tavr1235 İsveçli trav1237 Gezgin Danimarkalı |
"Scandoromani", Lenny Lindell tarafından icat edilen bir terimdir. İsveç'te Scandoromani, resande rommani (Traveler Romani) veya svensk rommani (İsveç Romani) olarak anılırken , Norveç'te aynı dil norsk romani (Norveç Romancası ) olarak bilinir .
Gibi Angloromani Britanya ve içinde Caló İspanya'da, Scandoromani çekimli Romani bir (şimdi soyu tükenmiş) kelime dayanmaktadır. Bununla birlikte, orijinal Roman dilbilgisinin çoğu kullanıcılar tarafından kaybedildi ve şimdi İsveççe veya Norveççe dilbilgisi ile iletişim kuruyorlar.
Standartlaştırılmış bir Scandoromani formu yoktur, bu nedenle konuşmacıya bağlı olarak kelime haznesi, telaffuz ve kullanımda farklılıklar vardır. Baskı olarak, Scandoromani kelimeler genellikle İsveççe (S) ya da Norveçli (N) harfleri (ile yazılır ä , æ , ø , å Roman sesleri, örneğin temsil etmek) ve harf kombinasyonları tj- ( / ɕ / ) ya da kj- ( / ç / alt. / tʃ / ) Romani temsil etmek Ÿ / tʃ / ve CH / tʃʰ / . Scandoromani varyant yazımlarının bazı örnekleri şunlardır: tjuro [9] (S) / kjuro [3] (N) 'knife'; gräj [9] (S) / grei [3] (N) 'at'.
Ayrıca bakınız
- Kalo Fin Roman dili
- Para-Roman Lenny Lindell
Referanslar
- ^ a b c Carling ve diğerleri, 2014, Scandoromani: Karışık Dilin Kalıntıları . Leiden: Brill.
- ^ Cf. Roman rakripa
- ^ a b c Karlsen, Ludvig. "Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok" (Norveççe ve Gezgin Norveççe). Romanifolket için Landsorganisasjonen. Arşivlenmiş orijinal 17 Mayıs 2008 tarihinde . Erişim tarihi: Kasım 18, 2008 .
- ^ Görünüşe göre İsveç Dil Konseyi tarafından desteklenen yakın tarihli bir öneri, dilin Svedo romani (yani "İsveç Romancası ") olarak adlandırılmasıdır. [1] Ancak bu kullanım Scandoromani konuşmacıları arasında geniş çapta belgelenmemiştir.
- ^ "Dil Bulutunda Gezgin Norveççe" . Ethnologue . Erişim tarihi: Eylül 3, 2019 .
- ^ "Dil Bulutunda Tavringer Romani" . Ethnologue . Erişim tarihi: Eylül 3, 2019 .
- ^ LLOW Dil Sunucusu - Tavringer Romani
- ^ "Gezgin Danimarkalı" . Ethnologue . Erişim tarihi: Eylül 3, 2019 .
- ^ a b Resande Folkets Riksorganisation (2006). Ordlista i resandespråket romani (İsveççe ve Gezgin Norveççe) (2. baskı). Malmö: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation. ISBN 91-631-9668-9.
- Hancock, Ian (1992) "The Social and Linguistic Development of Scandoromani", Jahr, Ernst Håkon (ed.), Language Contact: Theoretical and Empirical Studies , Berlin; New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-012802-0 , s. 37–52
- 2014 Lenny Lindell - Karışık Dilin Scandoromani Kalıntıları. (Brills) ISBN 9789004266445 [3]
Önerilen daha fazla okuma
- Lindell, Lenny ; Thorbjörnsson-Djerf, Kenth (2008). Carling, Gerd (ed.). Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (İsveççe). Stockholm: Podyum. ISBN 978-91-89196-43-8.(A sözlüğü ve İsveç Scandoromani gramer bakış, birkaç Gezgin şarkı metinleri içeren geniş bir şekilde )
- Baardsen, Gjest : Vandrings- veya skøiersprog; med tillegg av FL Hartman ve N. Olsen. ( Ord og sed ; 132) Oslo: Noregs boklag Helge Refsum, 1948
- Baardsen, gjest : "Samling af de mest forrekommende Ord i det saakaldte Vandrings eller Skøiersprog" dan Dijital Arşivleri
- Iversen, Ragnvald : Norveç'teki Rodi (Rotwelsch). ( Norveç'te gizli diller ; 2) Oslo: I kommisjon hos Dybwad, 1945 [2]
Dış bağlantılar
- Gezgin Norveççe-Norveççe kelime listesi (Norveççe)
- İsveç Parlamentosu ve İsveç Dil Konseyi web sitelerinden Scandoromani metin örnekleri
 | Bu dille ilgili makale bir taslaktır . Wikipedia'yı genişleterek yardım edebilirsiniz . |