Işık olsun
" Işık olsun " nın İngilizce çevirisidir İbranice אוֹר יְהִי ( yehi 'ya ) bulunan 3: Genesis 1 arasında Tevrat , ilk bölümünde İbranice İncil . In Eski Ahit cümlenin çeviri, çeviriler dahil Yunan ifade γενηθήτω φῶς ( genēthētō phos ) ve Latin ifadeler fiat lux ve lux sit .
Yaratılış 1
İfade gelen üçüncü ayet ait Ahit . In Kral James İncil , bu bağlamda, okur:
1 Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
2 Ve yeryüzü şekilsiz ve boştu; ve karanlık derinin yüzündeydi. Ve Tanrı'nın Ruhu suların yüzü üzerinde hareket etti.
3 Ve Tanrı dedi: Işık olsun: ve ışık oldu.
4 Ve Tanrı ışığı gördü ve iyi oldu; ve Tanrı ışığı karanlıktan ayırdı.
Kökeni ve etimoloji
Gelen İncil'deki İbranice , ifade יְהִי אוֹר ( yəhî 'ôr ) iki kelimeden oluşur. יְהִי ( yəhî ) "var olmak" ın üçüncü tekil şahıs eril tekil ardışık biçimidir ve אוֹר ( 'ôr ) "ışık" anlamına gelir.
In Koine Yunan Septuagint ifade "çevrilmiştir dhe εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς dhe ἐγένετο φῶς " - Kai eîpen ho Theos genēthḗtō fos kai egéneto Phos . Γενηθήτω , γίγνομαι'nın , "var olmak" ın zorunlu biçimidir .
Kullanılan Yunan çevirinin orijinal Latince sözcükler Vetus Latina idi lux sit ( "hafif - bu kalmasın" "hafif kalmasın" ya) tartışma doğruluğu konusunda olmasına rağmen, zaman zaman kullanılmış olan,. [1]
In Latin Vulgate İncil , İbranice ifade יְהִי אוֹר Latinceye fiat lux olarak çevrilir . Bağlamda, çeviri " dixitque Deus fiat lux et facta est lux " ("Ve Tanrı ışık olsun dedi, ışık vardı" şeklindedir). Tam olarak, Fiat lüks "izin hafif yapılabilir" olarak tercüme olur ( Fiat olan üçüncü şahıs tekil mevcut pasif dilek fiil şekli facio , [2] [3] "yapmak için" ya da anlamına gelen "yapmak"). Douay-Rheims İncil olarak, Vulgate'den ifadeyi, çevirir "yapılan ışık ol. Ve ışık yapıldı."
Eğitim kurumları tarafından kullanım
Fiat lux veya Sit lux görünen sloganı ve eğitim kurumları da dahil olmak üzere bir dizi mühürler üzerinde:
- Albion Koleji ("Lux fiat" olarak işlenir)
- Alfred Üniversitesi
- Angelo Eyalet Üniversitesi
- Atlantik Birliği Koleji
- Merkez Memorial Lisesi
- Clark Üniversitesi
- Cornway College (İngilizce olarak işlenmiştir)
- Dennis Memorial Gramer Okulu , Onitsha, Nijerya
- Erkekler için Dover Gramer Okulu
- Milwaukee Downer Koleji ("Sit lux" olarak)
- Emmanuel Koleji, Queensland Üniversitesi
- Etik Kültür Fieldston Okulu , New York
- Cavite , Filipinler'deki Fiat Lux Academe [4]
- Yeşil Dağ Koleji
- Hartley Koleji , Point Pedro , Sri Lanka
- Hiram Koleji
- Jacksonville Üniversitesi , Jacksonville , Florida
- Johnson C. Smith Üniversitesi , Charlotte , Kuzey Karolina ("Sit Lux" olarak işlenmiştir)
- Kitsilano Ortaokulu , Vancouver , Britanya Kolumbiyası
- Kojonup Bölge Lisesi , Kojonup , Batı Avustralya
- Limerick Teknoloji Enstitüsü
- Mayo Koleji , Ajmer , Hindistan
- İçinde Moeding Koleji Otse , Botsvana
- Monmouth College , Monmouth , Illinois ("Sit Lux" olarak işlenir)
- Nelson McIntyre Koleji
- Kraliçe Koleji (Barbados)
- Rollins Koleji
- Selma Üniversitesi
- Aziz Andrew Okulu, Bloemfontein
- St. Joseph Koleji, Kolombo
- Tusculum Koleji ("Sit Lux" olarak işlenir)
- Birlik İlçe Koleji
- Akron Üniversitesi
- Kaliforniya Üniversitesi sistemi
- Lethbridge Üniversitesi
- Liverpool Üniversitesi
- Victoria Üniversitesi (İbranice yazılmış)
- Washington Üniversitesi ("Lux sit" olarak işlenir)
- Batı Devletleri Üniversitesi
- Waynesburg Üniversitesi
- Walter ve Eliza Hall Enstitüsü , Melbourne , Avustralya
Fiat Lux ayrıca Columbus, Ohio'daki Capital Üniversitesi'ndeki Kerns Dini Yaşam Merkezi'nin dışında da görünüyor . Aynı ayetin ikinci yarısı, Et facta est lux Morehouse College'ın mühründe yer alır .
Literatürde
- İngiliz ifade sonucuna Isaac Asimov 's Son Soru son derece gelişmiş gücüne tanrısal büyümesini simgeleyen bilgisayarın o ölü birinin küllerinden yeni bir evren yaratır gibi karşılaştırmalar çizim ve İncil'le için bir açıklama düşündüren Ahit .
- Victor Hugo 'ın romanı Sefiller ( Sefil olanlar ) cesur önemi hakkında konuşur ve yazar 'Bu ağlama, 'Audace,' Fiat Lux!'
- "Fiat Lüks!" Katherine Kurtz'un Deryni Chronicles of the Deryni roman serisinde bir Ward Major'ın geçtiği yerdeki harekete geçirici cümledir .
- Fiat Lux Agency, Léo Malet'in New Mysteries of Paris adlı roman serisinde Nestor Burma'nın özel dedektiflik bürosunun adıdır .
- Walter M. Miller, Jr.'ın Leibowitz için A Canticle adlı romanının üç ana bölümünden biri "Fiat Lux" başlığını taşıyor .
- Alexander Pope kitabesindeki ifadeyi optikte önemli ilerlemeler kaydeden Isaac Newton için uyarladı : "Doğanın ve doğanın kanunları Gece'de saklıdır. / Tanrı, 'Newton olsun!' dedi. ve her şey hafifti."
- "Fiat Lux" da 1982 yeni kullanılan Die Insel des zweiten Gesichts tarafından Albert Vigoleis Thelen .
Referanslar
- ^ "Ama Ne Anlama Geliyor?" . Günlük . Washington Üniversitesi . 1999-05-25 . 2014-09-01 alındı .
- ^ Facio için Vikisözlük girdisi, wiktionary:facio#Conjugation .
- ^ "Verbix, fiil çekimi" .
- ^ Fiat Lux Academe (resmi), Facebook.
Dış bağlantılar
- Fiat Lux (film), Debevec.
- Fiat Lux Assisi'den Roma'ya hac yolculuğu (film), Birleşik Krallık ,2007-10-06 tarihinde orijinalinden arşivlendi.
- Fiat Lux – Let There Be Lights (SCA, Lochac Krallığı) , NZ : Web merkezi.
- Işık Olsun ( PNG ) (mühür), Rollins College.
- Smith, Howard, Işık Olsun.
- Işık olsun (yıllık açık hava sanat sergisi), Charlottesville, VA.
- Mason Locası , Lombard, IL, AF & AM.