Fransızca dili

Medya oynatın

Belçika'da kaydedilmiş bir Fransızca konuşmacı .

Fransızca ( français [fʁɑ̃sɛ] veya langue française [lɑɡ fʁɑsɛːz] ) bir olan Romance dil arasında Hint-Avrupa ailesine . Bu soyundan Vulgar Latince ait Roma İmparatorluğu tüm Roman dilleri yaptığı gibi. Fransızca, Galya'da ve daha özel olarak Kuzey Galya'dakonuşulan Latinceolan Gallo-Romance'den gelişti. En yakın akrabaları,tarihsel olarak kuzey Fransa'da ve güney Belçika'da konuşulanveFransızca'nın ( Francien ) büyük ölçüde yerinialdığı diğer langues d'oïl dilleridir. Fransızca daKuzey Roma Galya'nınyerli Kelt dillerinden etkilenmiştir .Gallia Belgica ve Roma sonrası Frenk işgalcilerin ( Cermen ) Frenk dili ile . Bugün, Fransa'nın geçmişte denizaşırı genişlemesine bağlı olarak , başta Haiti Kreolü olmak üzere çok sayıda Fransızca temelli creole dili vardır . Fransızca konuşan bir kişi veya millet, hem İngilizce hem de Fransızca'da Frankofon olarak anılabilir .

Önemli bir dünya dili , Fransız bir olan resmi dil içinde 29 ülkeden , birçok kıtada ^[4] çoğu üyeleridir Frankofon (OIF), Fransızca resmi kullanımını veya öğretim paylaşan 84 ülkenin toplum . Fransızca ayrıca Birleşmiş Milletlerde kullanılan altı resmi dilden biridir . ^[5] Fransa'da birinci dil olarak (azalan konuşmacı sayısına göre) konuşulur ; Kanada ( iller arasında Quebec , Ontario ve New Brunswick yanı sıra diğerFrankofon bölgeleri ); Belçika ( Wallonia ve Brüksel- Başkent Bölgesi); batı İsviçre ( Romandy - Bern , Fribourg , Cenevre , Jura , Neuchâtel , Vaud , Valais kantonlarının tamamı veya bir kısmı ); Monako ; Lüksemburg'un bazı bölümleri ; Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölümleri ( Louisiana , Maine , New Hampshire ve Vermont eyaletleri ); kuzeybatı İtalya (özerk bölgeAosta Vadisi ); ve başka yerlerdeki çeşitli topluluklar. ^[6]

2015 yılında, frankofon nüfusunun yaklaşık% 40'ı ( L2 ve kısmi konuşmacılar dahil ) Avrupa'da ,% 35'i Sahra altı Afrika'da ,% 15'i Kuzey Afrika ve Orta Doğu'da , Amerika'da % 8 ve Asya'da % 1 yaşıyordu. ve Okyanusya . ^[7] Fransızca, Avrupa Birliği'nde en çok konuşulan ikinci ana dildir . ^[8] Yerel olarak diğer dilleri konuşan Avrupalıların yaklaşık beşte biri ikinci dil olarak Fransızca konuşabilmektedir. ^[9]Fransızca, AB'de en çok öğretilen ikinci yabancı dildir. AB'nin tüm kurumları, İngilizce ve Almanca ile birlikte Fransızca'yı çalışma dili olarak kullanmaktadır; Bazı kurumlarda, Fransızca tek çalışma dilidir (örneğin , Avrupa Birliği Adalet Divanı'nda ). ^[10] Fransızca aynı zamanda dünyanın en doğal konuşulan 18. dilidir, toplam konuşmacı sayısına göre en çok konuşulan 6. dildir ve dünya çapında en çok çalışılan ikinci veya üçüncü dildir (yaklaşık 120 milyon öğrenci ile). ^[11] 16. yüzyıldan itibaren Fransız ve Belçika sömürgeciliğinin bir sonucu olarak Fransız , Amerika, Afrika ve Asya'daki yeni bölgelere tanıtıldı. İkinci dili konuşanların çoğu şu ülkelerde ikamet eder:Frankofon Afrika , özellikle Gabon , Cezayir , Fas , Tunus , Mauritius , Senegal ve Fildişi Sahili . ^[12]

Fransızca'nın yaklaşık 76 milyon anadili olduğu tahmin edilmektedir; günlük yaklaşık 235 milyon akıcı konuşmacı; ^{[13] [1] [14]} ve başka bir 77–110 milyon ikincil konuşmacı, bu dili farklı derecelerde yeterlilikle ikinci dil olarak konuşan , özellikle Afrika'da. ^[15] OIF'ye göre, dünya çapında yaklaşık 300 milyon kişi, bu tahmin için kriterleri veya kimi kapsadığını belirtmeden "dili konuşabiliyor" ^[16] . ^[2] Université Laval ve Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la Francophonie liderliğindeki bir demografik projeksiyona göre, Fransızca konuşanların toplam sayısı 2025'te yaklaşık 500 milyona ve 2050'de 650 milyona ulaşacak. ^[17] OIF, 2050'ye kadar 700 milyonu tahmin ediyor ve bunların% 80'i Afrika'da olacak. ^[7]

Fransız edebiyatı ve bilimsel standartlarının uluslararası bir dil olarak uzun bir geçmişi vardır ve Birleşmiş Milletler dahil olmak üzere birçok uluslararası kuruluşların birincil veya ikinci dildir Avrupa Birliği , Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü , Dünya Ticaret Örgütü , Uluslararası Olimpiyat Komitesi , ve Uluslararası Kızıl Haç Komitesi . 2011 yılında Bloomberg Businessweek , Fransızca ve Standart Mandarin Çincesi'nden sonra iş için en kullanışlı üçüncü dil oldu . ^[18]

Tarih

Fransızca, Kuzey Fransa'da konuşulan Gallo-Romance lehçelerinden gelişen bir Roman dilidir (bu, öncelikle Vulgar Latince'den geldiği anlamına gelir ). Dilin erken biçimleri Eski Fransızca ve Orta Fransızca'dır.

Gallia'da Kaba Latince

Roma egemenliği nedeniyle Latince, Galya sakinleri tarafından kademeli olarak benimsendi ve dil sıradan insanlar tarafından öğrenildikçe, Latince'den başka yerlerde konuşulduğu gibi, bazıları grafiti üzerinde onaylanan gramer farklılıklarıyla, farklı bir yerel karakter geliştirdi. ^[19] Bu yerel çeşitlilik, Fransızcayı ve Arpitan gibi en yakın akrabalarını içeren Gallo-Romance dillerine dönüşmüştür .

Galya'da Latince'nin evrimi , Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden çok sonra 6. yüzyılın sonlarına kadar yok olmayan yerli Kelt Galya dilinin yanında yarım bin yıldan fazla bir süredir bir arada yaşamasıyla şekillendi . ^[20] Nüfus, köken olarak% 90 yerli kaldı; ^{[21] [22]} Romanlaştırma sınıfı, çocukları Roma okullarında Latince öğrenen yerel yerli seçkinlerdi (Romalı yerleşimciler değil). İmparatorluğun çöküşü sırasında, bu yerel seçkinler yavaş yavaş Galya'yı tamamen terk ediyordu, ancak kırsal ve alt sınıf nüfus, bazen Latince veya Yunanca da konuşabilen Galya dili konuşanlar olarak kaldı. ^[23]Kırsal ve alt sınıf nüfuslar arasında Galce'den Vulgar Latince'ye son dil değişimi, daha sonra hem onlar hem de yeni gelen Frenk hükümdarı / askeri sınıfı kentsel entelektüel elitin Gallo-Roman Vulgar Latince konuşmasını benimsediğinde gerçekleşti. ^[23]

Galya dili, önemli ölçüde Romalılaşmaya rağmen, Fransa'da muhtemelen 6. yüzyıla kadar hayatta kaldı. ^[20] Latince ile birlikte var olan Galya , ^{[23] [20]} ödünç kelimeler ve calques ( oui dahil , ^[24] "evet" kelimesi dahil ), ^[25] ses dahil olmak üzere Fransızcaya gelişen Vulgar Latin lehçelerinin şekillenmesine yardımcı oldu. Galya etkisiyle şekillenen değişiklikler, ^{[26] [27]} ve konjugasyon ve kelime sırasındaki etkiler. ^{[25] [28] [19]} Son hesaplama çalışmaları, erken dönem cinsiyet değişimlerinin Galce'de karşılık gelen kelimenin cinsiyeti tarafından motive edilmiş olabileceğini öne sürüyor.^[29]

Eski Fransızca

Galya'da Fransızcanın başlangıcı, ülkeye yapılan Cermen istilalarından büyük ölçüde etkilendi. Bu istilalar, ülkenin kuzey kesimi ve oradaki dil üzerinde en büyük etkiye sahipti. ^[30] Ülke genelinde bir dil bölünmesi büyümeye başladı. Kuzeydeki nüfus langue d'oïl konuşurken, güneydeki nüfus langue d'oc konuşuyordu . ^[30] Langue d'oïl, Eski Fransızca olarak bilinen bir şeye dönüştü. Eski Fransız dönemi, 8. ve 14. yüzyıllar arasında uzanıyordu. Eski Fransızca, Latince ile pek çok özelliği paylaşıyordu. Örneğin, Eski Fransızca, tıpkı Latince'nin yaptığı gibi farklı olası kelime sıralarından yararlandı çünkü aday özneler ve özne olmayanlar arasındaki farkı koruyan bir vaka sistemine sahipti.. ^[31] süresi ağır işaretlenir superstrate Alman etkilenmekten Frenk dil -etraflıca olmayan üst sınıf konuşmada kullanımı ve yüksek kayıtları dahil, V2 kelime sırası , ^[32] (şimdi de kelime büyük bir yüzdesi modern Fransızca kelime dağarcığının yaklaşık% 15'i ^[33] ) üzerinde kişisel olmayan tekil zamir (bir Cermen erkeğinin kalkası ) ve dilin kendisinin adı.

Orta Fransız

Eski Fransızca'da birçok lehçe ortaya çıktı, ancak Francien lehçesi, Orta Fransız döneminde ( 14–17 . Yüzyıllar) sadece devam eden değil, aynı zamanda gelişen bir lehçedir. ^[30] Modern Fransızca bu Francien lehçesinden doğdu. ^[30] Dilbilgisi açısından, Orta Fransız döneminde isim çekimleri kayboldu ve standartlaştırılmış kurallar olmaya başladı. Robert Estienne , fonetik, etimoloji ve gramer hakkında bilgiler içeren ilk Latince-Fransızca sözlüğü yayınladı. ^[34] Politik olarak, Villers-Cotterêts Kararnamesi (1539) Fransızcayı hukuk dili olarak adlandırdı.

Modern Fransız

17. yüzyılda Fransızca , diplomasi ve uluslararası ilişkilerin ( lingua franca ) en önemli dili olarak Latince'nin yerini aldı . Bu rolünü , Amerika Birleşik Devletleri'nin İkinci Dünya Savaşı'nın ardından baskın küresel güç haline geldiği 20. yüzyılın ortalarına kadar, yerini İngilizceye bırakana kadar sürdürdü . ^{[35] [36]} Stanley Meisler Los Angeles Times söyledi olması Versailles Antlaşması Fransız diline karşı "ilk diplomatik darbe" idi yanı sıra İngilizce olarak yazılmıştır. ^[37]

Grand Siècle (17. yüzyıl) sırasında, Kardinal Richelieu ve Louis XIV gibi güçlü liderlerin yönetimi altındaki Fransa, Avrupa ülkeleri arasında bir refah ve şöhret döneminin tadını çıkardı. Richelieu , Fransız dilini korumak için Académie française'yi kurdu . 1800'lerin başlarında, Paris Fransızcası, Fransa'daki aristokrasinin birincil dili haline geldi.

19. yüzyılın başlarına doğru, Fransız hükümeti , Fransa'da konuşulan birçok azınlığı ve bölgesel dili ( patoları ) ortadan kaldırmak amacıyla politikalar izlemeye başladı . Bu, 1794'te Henri Grégoire'ın "Duruşu ortadan kaldırmanın ve Fransız dilinin kullanımını evrenselleştirmenin gerekliliği ve araçları hakkındaki Raporu" ile başladı . Halk eğitimi zorunlu hale getirildiğinde , sadece Fransızca öğretildi ve başka herhangi bir (patois) dilin kullanılması cezalandırıldı. Devlet Okul Sisteminin hedefleri, özellikle Occitania ve Brittany gibi bölgelerdeki öğrencilere öğretmek için gönderilen Fransızca konuşan öğretmenler için açıklığa kavuşturuldu.. Öğretmenlere bir Fransız yetkili tarafından verilen talimatlar departmanı arasında Finistère'deki , batı Brittany aşağıdakileri dahil: "Ve Gents hatırlayın: Eğer Breton dili öldürmek için pozisyonunuzu verildi". ^[38] Fransız Bask Bölgesi'ndeki Basses-Pyrénées valisi 1846'da şöyle yazdı: "Bask Ülkesindeki okullarımız özellikle Bask dilini Fransızca ile değiştirmeyi amaçlıyor ..." ^[38] Öğrencilere atalarının dillerinin olduğu öğretildi. aşağılık ve onlardan utanmaları gerekir; bu süreç Oksitanca konuşulan bölgede Vergonha olarak biliniyordu .

Louis Maigret , Marle M., Marcellin Berthelot , Philibert Monet , Jacques Peletier du Mans ve Somaize gibi Fransız yazımın tarihi reformcuları arasında , günümüzde en çarpıcı reform Macar kökenli Fransız-Amerikan dilbilimci Mickael Korvin tarafından önerilmektedir. aksanları, sessiz harfleri, çift harfleri ve daha fazlasını ortadan kaldırmak isteyen. ^[39]

Coğrafi dağılım

Avrupa

Avrupa Birliği nüfusunun% 19.71'i tarafından konuşulan Fransızca, İngilizce ve Almanca'dan sonra AB'de en çok konuşulan üçüncü dildir ve İngilizce'den sonra en yaygın olarak öğretilen ikinci dildir. ^{[8] [41]}

Altında Fransa'nın Anayasası , Fransız 1992'den beri Cumhuriyeti'nin resmi dili olmuştur ^[42] Her ne kadar Villers-Cotterets yönetmelik 1539 yılında yasal belgeler için zorunlu kılmıştır Fransa resmi hükümet yayınlarında Fransızca kullanılmasını zorunlu kılmaktadır, halk eğitim belirli durumlar ve yasal sözleşmeler hariç; reklamlar yabancı kelimelerin tercümesini içermelidir.

Belçika'da Fransızca, Felemenkçe ve Almanca ile birlikte federal düzeyde resmi bir dildir. Bölgesel düzeyde, Fransız tek bir resmi dili olan Wallonia (bir kısmı hariç Doğu Kantonlarında vardır, Almanca konuşan ) ve iki resmi biri dilde-birlikte ile Hollandalı -of Brüksel Başkent Bölgesi öyle, Nüfusun çoğunluğu (yaklaşık% 80) tarafından, genellikle ana dilleri olarak konuşulur. ^[43]

Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Romanca ile birlikte İsviçre'nin dört resmi dilinden biridir ve Cenevre'nin en büyük şehri olan Romandy denilen İsviçre'nin batı kesiminde konuşulmaktadır . İsviçre'deki dil bölümleri siyasi alt bölümlerle çakışmaz ve bazı kantonların iki dilli statüsü vardır: örneğin, Biel / Bienne gibi şehirler ve Valais , Fribourg ve Bern gibi kantonlar . Fransızca, İsviçre nüfusunun yaklaşık% 23'ünün ana dilidir ve nüfusun% 50'si ^[44] tarafından konuşulmaktadır .

Lüksemburgca ve Almanca ile birlikte Fransızca, Lüksemburg'un üç resmi dilinden biridir ve burada genellikle farklı kamu idarelerinin yanı sıra iş dünyasının da tercih ettiği dildir. Aynı zamanda Monako'nun resmi dilidir .

Bölgesel düzeyde Fransızca, nüfusun yaklaşık% 30'unun ilk dili olduğu İtalya'nın Aosta Vadisi bölgesinde resmi dil olarak kabul edilirken, Fransız lehçeleri Kanal Adaları'ndaki azınlıklar tarafından konuşulmaya devam etmektedir . Aynı zamanda konuşulan Andorra ve sonra ana dili olan Katalanca içinde de la Casa El Pas . Dil Almanca primer ikinci dil olarak öğretiliyor arazi içinde Saarland Fransız okul öncesi öğretilen ve Fransızca biliyor edememek vatandaşların üzerinde% 43 olmak ile. ^{[45] [46]}

Afrika

Dünyanın Fransızca konuşan nüfusunun çoğunluğu Afrika'da yaşıyor. Organization Internationale de la Francophonie'nin 2018 tahminine göre, 34 ülke ve bölgeye yayılmış tahmini 141 milyon Afrikalı ^{[Not 1]} Fransızca'yı birinci veya ikinci dil olarak konuşabilir . ^{[50] [51]} Bu sayı, Fransızca'yı yabancı dil olarak öğrenen, Frankofon olmayan Afrika ülkelerinde yaşayan insanları kapsamamaktadır. Afrika'da Fransızca'nın yükselişine bağlı olarak, dünya çapında toplam Fransızca konuşan nüfusun 2050'de 700 milyon kişiye ulaşması bekleniyor. ^[52] Fransızca, kıtada en hızlı büyüyen dildir (resmi veya yabancı dil açısından).^{[53] [54]} Fransızca çoğunlukla Afrika'da ikinci bir dildir, ancak Abidjan bölgesi, Fildişi Sahili ^[55] ve Libreville , Gabongibi bazı kentsel alanlarda birinci dil haline gelmiştir. ^[56] Tek bir Afrika Fransızcası değil, çeşitli yerli Afrika dilleri ile temas yoluyla farklılaşan çoklu formlar vardır. ^[57]

Sahra Altı Afrika , eğitimin genişlemesi ve hızlı nüfus artışı nedeniyle Fransız dilinin genişleme olasılığının en yüksek olduğu bölgedir. ^[58] Aynı zamanda dilin son yıllarda en çok geliştiği yerdir. ^{[59] [60]} Afrika'daki bazı yerel Fransızca biçimlerini diğer ülkelerden Fransızca konuşanlar için anlamak zor olabilir, ^[61] ancak dilin yazılı biçimleri, Fransızca konuşulan dünyanın geri kalanıyla çok yakından ilişkilidir.

Amerika

Fransızca, Kanada'da İngilizce'den sonra en yaygın ikinci dildir ve her ikisi de federal düzeyde resmi dillerdir. 9,5 milyon kişinin veya% 29'unun ilk dilidir ve 2,07 milyon veya Kanada'nın tüm nüfusunun% 6'sı için ikinci dildir. ^[14] Fransızca, Quebec eyaletindeki tek resmi dildir ve yaklaşık 7 milyon insanın ana dilidir veya eyaletin neredeyse% 80'idir (2006 Sayımı). Quebec halkının yaklaşık% 95'i birinci veya ikinci dilleri ve bazıları için üçüncü dilleri olarak Fransızca konuşmaktadır. Quebec aynı zamanda dünyanın Fransızca konuşulan en büyük 4. şehri olan Montreal şehrine de ev sahipliği yapmaktadır . ^[62] New Brunswick ve ManitobaTam iki dillilik yalnızca nüfusun yaklaşık üçte birinin Frankofon olduğu New Brunswick'te yürürlüğe girmesine rağmen, resmi olarak iki dilli olan tek illerdir. Fransızca aynı zamanda tüm bölgelerin ( Kuzeybatı Toprakları , Nunavut ve Yukon ) resmi dilidir . Üçü arasında, Yukon, nüfusun% 4'ünden biraz daha azını oluşturan en fazla Fransızca konuşana sahip. ^[63] Ayrıca, Fransızca Ontario'da resmi bir dil olmasa da , Fransız Dil Hizmetleri Yasası eyalet hizmetlerinin bu dilde mevcut olmasını sağlar. Yasa, eyaletteki önemli Frankofon topluluklarının, yani Doğu Ontario veKuzey Ontario . Başka yerlerde, güney Manitoba, Nova Scotia , Prince Edward Island ve Newfoundland ve Labrador'daki Port au Port Yarımadası'nda , benzersiz Newfoundland Fransızca lehçesinin tarihsel olarak konuşulduğu büyük ölçüde Fransızca konuşan azınlıklar bulunur . Diğer tüm illerde Fransızca konuşanların daha küçük cepleri bulunmaktadır. Kanada'nın başkenti olan Ontarian şehri Ottawa , hem Fransızca hem de İngilizce olarak hizmet sunması gereken büyük bir federal hükümet çalışanı popülasyonuna sahip olduğundan ve Quebec'ten bir nehrin karşısında, büyük şehrin karşısında olduğundan, etkin bir şekilde iki dillidir. arasında Gatineau hangi ile tek bir metropolitan alan oluşturur. ^{[ alıntı gerekli]}

Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayım Bürosu'na (2011) göre Fransızca, Fransızca'nın tüm biçimleri bir arada düşünüldüğünde ve tüm Çince lehçeleri benzer şekilde birleştirildiğinde, Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce, İspanyolca ve Çince'den sonra en çok konuşulan dördüncü dildir ^[64]. . Fransızca, Louisiana , Maine , Vermont ve New Hampshire eyaletlerinde en çok konuşulan ikinci dil olmaya devam ediyor . Louisiana, toplu olarak Louisiana French olarak bilinen birçok farklı lehçeye ev sahipliği yapmaktadır . 2000 Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayımına göre, Louisiana'da evde Fransızca konuşan 194.000'den fazla insan var, bu, Creole Fransızcası hariç tutulursa çoğu eyalette . ^[65] New England Fransızcası, esasen Kanada Fransızcasının bir çeşidi olan New England'ın bazı bölgelerinde konuşulmaktadır . Missouri Fransızcası tarihsel olarak Missouri ve Illinois'de (eski adıyla Yukarı Louisiana olarak biliniyordu ) konuşuluyordu , ancak bugün neredeyse yok oldu. ^[66] Fransızlar ayrıca , daha önce Fransız Aşağı Louisiana olan Mon Louis Island , Alabama ve DeLisle, Mississippi (ikincisi 1990'larda dilbilimciler tarafından keşfedilmiştir) gibi Körfez Kıyısı boyunca izole ceplerde hayatta kaldı, ancak bu çeşitler ciddi şekilde tehlike altında. veya soyu tükenmiş varsayılır.

Fransızca, Haiti'nin iki resmi dilinden biridir. Yazı, okul eğitimi ve idari kullanımın ana dilidir. Tüm eğitimli Haitililer tarafından konuşulmakta ve iş sektöründe kullanılmaktadır. Düğünler, mezuniyetler ve kilise ayinleri gibi tören etkinlikleri için de kullanılır. Ülke nüfusunun yaklaşık% 70–80'inin ilk dili Haiti Kreolü'dür; geri kalanlar birinci dil olarak Fransızca konuşur. İkinci resmi dil geçenlerde standardize olan Haiti Creole neredeyse Haiti tüm nüfusu konuşur. Haiti Kreolü, Fransız kökenli creole dillerinden biridir, kelime haznesinin büyük çoğunluğunu Batı Afrika dillerinden ve birkaç Avrupa dilinden etkilenerek Fransızcadan alıyor. Haiti Kreolü, Louisiana Creole ve Küçük Antiller'den gelen kreol ile yakından ilişkilidir . ^[67]

Fransız hem resmi dilidir Fransız Guyanası Güney Amerika kıtasında, ^[68] ve Saint Pierre ve Miquelon , ^[69] Kuzey Amerika'da Newfoundland kıyılarında bir takımada.

Asya

Güney Asya

Fransızca, Fransız Hindistan'da konuşulmaktadır ve hala Puducherry'nin resmi dillerinden biridir . ^[70]

Güneydoğu Asya

Fransızca, günümüz Vietnam , Laos ve Kamboçya'yı kapsayan Fransız Çinhindi kolonisinin resmi diliydi . Son yıllarda etkisi azalmış olsa da, Laos ve Kamboçya'da yönetim dili olmaya devam ediyor. ^[71] Sömürge Vietnam'da, seçkinler öncelikle Fransızca konuşurlarken, Fransız hanelerinde çalışan birçok hizmetçi " Tây Bồi " (artık soyu tükenmiş) olarak bilinen bir Fransız pidginini konuşuyordu . Fransız egemenliği sona erdikten sonra, Güney Vietnam yönetim, eğitim ve ticarette Fransızca kullanmaya devam etti. ^[72] Saygon'un Düşüşünden Berive birleşik bir Vietnam ekonomisinin açılmasıyla birlikte, Fransızca yavaş yavaş İngilizce tarafından tercih edilen ana yabancı dil olarak etkili bir şekilde yerinden edildi. Fransızca yine de sömürge mirasını yaşlılar ve seçkin nüfus tarafından ikinci bir dil olarak konuşarak sürdürmekte ve şu anda yüksek öğrenimde yeniden canlandırılmakta ve Vietnam'da diplomatik bir dil olmaya devam etmektedir. Her üç ülke de OIF'nin resmi üyesidir. ^[73]

Batı Asya

Lübnan

Eski bir Fransız manda , Lübnan belirler Arapça Fransızca alenen kullanılabilir olduğunda özel bir yasa durumları düzenleyen ederken, tek resmi dil olarak. Lübnan Anayasası'nın 11. Maddesi "Arapça resmi ulusal dildir. Fransız dilinin hangi durumlarda kullanılacağını bir kanun belirler" diyor. ^[74] Lübnan'daki Fransız dili arasında yaygın ikinci dildir Lübnan halkının ve Arapça ve İngilizce ile birlikte birçok okullarda öğretilir. Fransız kullanılır Lübnan kiloluk Lübnan üzerinde, yol işaretleri, kağıt paralarda araç plakaları ve resmi binalarda (Arapça yanında).

Bugün, Fransızca ve İngilizce , nüfusun yaklaşık% 40'ı Frankofon ve% 40 Anglofon olan Lübnan'ın ikincil dilleridir . ^[75] İş ve medya ortamında İngilizce kullanımı artıyor. Yaklaşık 900.000 öğrenciden yaklaşık 500.000'i, matematik ve bilimsel konuların öğretiminin Fransızca olarak verildiği, devlet veya özel Frankofon okullarına kayıtlıdır. ^[76] Fransızca'nın fiili kullanımı bölgeye ve sosyal statüye göre değişiklik göstermektedir. Fransızca eğitim alan lise öğrencilerinin üçte biri, İngilizce konuşulan kurumlarda yüksek öğrenime devam etmektedir. İngilizce, iş ve iletişim dilidir; Fransızca, duygusal değeri için seçilen bir sosyal ayrım unsuru. ^[77]

İsrail

Önemli bir Fransızca konuşan topluluk öncelikle toplulukları arasında da İsrail'de mevcut olan İsrail Fransız Yahudiler , İsrail'de Fas Yahudileri ve Lübnan Yahudiler . Birçok ortaokul, yabancı dil olarak Fransızcayı sunar.

Birleşik Arap Emirlikleri ve Katar

BAE içinde statüsüne sahip Frankofon gözlemci devlet olarak ve Katar bir ortak devlet olarak organizasyonda statüsüne sahiptir. Bununla birlikte, her iki ülkede de Fransızca, genel nüfusun veya göçmen işçilerin neredeyse hiçbiri tarafından konuşulmamaktadır, bunun yerine Frankofon ülkelerine yatırım yapan veya başka mali veya aile bağları olanların küçük bir azınlığı tarafından konuşulmaktadır. Sırasıyla gözlemci ve ortak devletler olarak örgüte girişleri, Örgüt'e ve Fransa'nın kendisine yaptıkları yatırımlardan büyük ölçüde yardımcı oldu. ^[78] Organization internationale de la Francophonie'de bir ülkenin gözlemci devlet statüsüülkeye organizasyon toplantılarına temsilci gönderme ve örgüte resmi talepte bulunma hakkı verir, ancak OIF içinde oy hakları yoktur. ^[79] Bir ülkenin ortak devlet statüsü de bir ülkeye oy verme yeteneği sağlamaz, ancak ortak devletler organizasyon konularını tartışabilir ve gözden geçirebilir. ^[80]

Okyanusya ve Avustralasya

Fransızca, Pasifik Adası ülkesi Vanuatu'nun resmi dilidir ve 2018'de nüfusun% 31'inin bu dili konuştuğu tahmin edilmektedir. ^[50] Yeni Kaledonya'nın Fransız özel kolektivitesinde nüfusun% 97'si konuşabilir, okuyabilir ve yazabilir. Fransız ^[81] ise Fransız Polinezyası bu rakam% 95 olduğunu ^[82] ve Fransız kollektiflik içinde Wallis ve Futuna , bu 84% 'dir. ^[83]

Fransız Polinezyası ve daha az ölçüde, sözlü ve yazılı Fransızca bilgisinin neredeyse evrensel hale geldiği Wallis ve Futuna'da (sırasıyla% 95 ve% 84), Fransızca, en çok konuşulan dil olarak yerel Polinezya dillerini giderek daha fazla yerinden etme eğilimindedir. ev. Fransız Polinezyası'nda, evde en çok kullandıkları dilin Fransızca olduğunu bildiren nüfusun oranı, 2007 nüfus sayımında% 67'den 2017 nüfus sayımında% 74'e yükseldi. ^{[84] [82]} Wallis ve Futuna'da, Fransızca'nın evde en çok kullandıkları dil olduğunu bildiren nüfusun oranı, 2008 nüfus sayımında% 10'dan 2018 nüfus sayımında% 13'e yükseldi. ^{[83] [85]}

Gelecek

Fransız dilinin geleceği haberlerde sık sık tartışılıyor. Örneğin, 2014'te The New York Times , New York'ta Fransızca öğretiminde, özellikle İspanyolca ve Mandarin'in Fransızca'dan daha popüler tek ikinci dil seçenekleri olduğu K-12 çift dilli programlarında bir artış olduğunu belgeledi. ^[86] Mart 2014'te Forbes tarafından yayınlanan bir çalışmada , yatırım bankası Natixis , Fransızcanın 2050'ye kadar dünyanın en çok konuşulan dili haline gelebileceğini söyledi. Fransızca'nın, nüfusun hızla arttığı bölgelerde, özellikle Sahra altı bölgelerinde yayıldığını kaydetti. Afrika. ^[87]

In Avrupa Birliği , Fransız 1990'lara kadar tüm kurumlar içinde egemen dilin kez oldu. AB'nin birkaç genişlemesinden sonra (1995, 2004), Fransızca, çoğu AB ülkesinde daha yaygın olarak konuşulan ve öğretilen İngilizce lehine önemli ölçüde zemin kaybetti. Fransızca şu anda İngilizce ve Almanca ile birlikte AB'nin üç çalışma dilinden veya "usul dilinden" biri olmaya devam etmektedir. AB kurumlarında İngilizceden sonra en yaygın kullanılan ikinci dildir, ancak tek iç çalışma dili olduğu Avrupa Birliği Adalet Divanı veya Genel Müdürlük gibi belirli kurumların veya idarelerin tercih ettiği dil olmaya devam etmektedir. Tarım . Brexit 2016'dan beriFransızların Avrupa Birliği kurumları içinde yeniden daha büyük rol oynayıp oynamayacağı konusundaki tartışmaları yeniden alevlendirdi. ^[88]

Çeşitler

Mevcut durum ve önemi

Önde gelen bir dünya dili olan Fransızca, dünyanın dört bir yanındaki üniversitelerde öğretilmektedir ve gazetecilik, hukuk , eğitim ve diplomasi dünyalarında yaygın kullanımı nedeniyle dünyanın en etkili dillerinden biridir . ^[89] Diplomaside Fransızca, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir (ve BM Sekreterliğinin yalnızca iki çalışma dilinden biridir ^[90] ), Avrupa Birliği'nin yirmi resmi ve üç çalışma dilinden biri , bir resmi dili NATO , Uluslararası Olimpiyat Komitesi , Avrupa Konseyi , OECD, Amerikan Devletleri Örgütü (İspanyolca, Portekizce ve İngilizce ile birlikte), Eurovision Şarkı Yarışması , Avrupa Uzay Ajansı'nın on sekiz resmi dilinden biri , Dünya Ticaret Örgütü ve Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması ülkelerindeki üç resmi dilden en az kullanılanı . Aynı zamanda Kızıl Haç (İngilizce, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Arapça ve Rusça'nın yanı sıra ), Uluslararası Af Örgütü (İngilizce'nin en çok kullanıldığı diğer 32 dilin yanı sıra İspanyolca, Portekizce gibi kar amacı gütmeyen kuruluşlarda da bir çalışma dilidir. Almanca ve İtalyanca), Médecins sans Frontières(İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Arapça ile birlikte kullanılır) ve Médecins du Monde (İngilizce ile birlikte kullanılır). ^[91] Afrika'nın Fransızca konuşan uluslarının demografik beklentileri göz önüne alındığında, araştırmacı Pascal-Emmanuel Gobry 2014'te Fransızca'nın "geleceğin dili olabileceğini" yazdı. ^[92]

Bir yargı dili olarak önemli olan Fransızca, Afrika İnsan ve Halkların Hakları Mahkemesi , Karayipler Adalet Divanı , Adalet Divanı gibi büyük uluslararası ve bölgesel mahkemelerin, mahkemelerin ve anlaşmazlık çözme organlarının resmi dillerinden biridir . Batı Afrika Ülkeleri Ekonomik Topluluğu , İnsan Hakları İnter-Amerikan Mahkemesi , Uluslararası Adalet Divanı , eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi , Ruanda Uluslararası Ceza Mahkemesi , Deniz Hukuku Uluslararası Mahkemesi Uluslararası Ceza Mahkeme veDünya Ticaret Örgütü Temyiz Kurulu . Avrupa Birliği Adalet Divanı'nın tek iç çalışma dilidir ve İngilizce ile Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin iki çalışma dili yapar. ^[93]

1997'de George Werber, Language Today'de "Dünyanın en etkili 10 dili" başlıklı kapsamlı bir akademik çalışma yayınladı. ^[94] Makalede Werber, Fransızcayı İngilizceden sonra İspanyolca'nın önünde dünyanın en etkili ikinci dili olarak sıraladı . ^[94] Kriterleri, anadili konuşanların sayısı, ortaokul konuşmacılarının sayısı (özellikle diğer dünya dilleri arasında Fransızca için yüksek), dili kullanan ülkelerin sayısı ve ilgili nüfusları, dili kullanan ülkelerin ekonomik gücü, dilin kullanıldığı ana alanların sayısı ve dilsel prestijdilin ustalığı ile ilişkilendirilmiştir (Werber, özellikle Fransızca'nın önemli bir dilsel prestije sahip olduğunu vurgulamıştır). ^[94] Makalesinin 2008'de yeniden değerlendirilmesinde Werber, "ilk on arasında durum değişmediği için" bulgularının hala doğru olduğu sonucuna vardı. ^[94]

Fransızca bilgisi, Birleşik Krallık'taki işletme sahipleri tarafından genellikle yararlı bir beceri olarak kabul edilir; 2014 yılında yapılan bir araştırma, İngiliz yöneticilerin% 50'sinin Fransızcayı işleri için değerli bir varlık olarak gördüklerini ve bu nedenle Fransızcayı orada en çok aranan yabancı dil olarak, Almanca (% 49) ve İspanyolcanın (% 44) önünde sıraladığını ortaya koymuştur. ^[95] MIT ekonomisti Albert Saiz, işyerinde yabancı dil olarak Fransızcaya sahip olanlar için% 2.3 prim hesapladı. ^[96]

İngilizce konuşulan Kanada, Birleşik Krallık ve İrlanda Cumhuriyeti'nde, Fransızca öğretilen ilk yabancı dildir ve öğrenci sayısı bakımından diğer dillerin çok ilerisindedir. Amerika Birleşik Devletleri'nde okullarda ve üniversitelerde en yaygın olarak öğretilen yabancı dil İspanyolca olsa da, sıradaki Fransızca. Ülkenin Fransızca konuşulan Quebec'e en yakın bazı bölgelerinde, daha yaygın olarak öğretilen dildir.

Fonoloji

Fransızca ünlü ses birimleri

Birçok Fransız bölgesel aksan olmasına rağmen, yabancı öğrenciler normalde yalnızca bir dil çeşidini kullanır.

• Fransızca'da hepsi her lehçede kullanılmayan maksimum 17 sesli harf vardır: / a /, / ɑ /, / e /, / ɛ /, / ɛː /, / ə /, / i /, / o /, / ɔ /, / y /, / u /, / œ /, / ø / artı nazalleştirilmiş sesli harfler / ɑ̃ /, / ɛ̃ /, / ɔ̃ / ve / œ̃ / . Fransa'da, ünlüler / ɑ / , / ɛː / ve / œ / değiştirilmelidir eğilimdeler / a / , / ɛ / ve / ɛ / birçok insanın konuşmasının ama ayrımında / ɛ / ve / œ / is Meridional Fransızca'da mevcut . Quebec ve Belçika Fransızcasında / ɑ / , / ə / , / ɛː / ve/ œ̃ / mevcut.
• Sesli durdurmalar (yani, / b, d, ɡ / ) tipik olarak tamamen sesli olarak üretilir.
• Sessiz duruşlar (yani, / p, t, k / ) havalandırılmamış.
• Velar nazal / ŋ / ödünç alınmış (genellikle İngilizce) kelimelerde son konumda oluşabilir: park etme, kamp yapma, salıncak . Palatal nazal / ɲ / kelimesi başlangıç ​​pozisyonunda (örn. Gnon ) oluşabilir , ancak en sık intervokal, başlangıç ​​pozisyonu veya son olarak kelimede bulunur (örn., Montagne ).
• Fransızcada seslendirme ile ayırt edilen üç çift homorganik sürtünme vardır, yani labiodental / f / ~ / v / , dental / s / ~ / z / ve palato-alveolar / ʃ / ~ / ʒ / . / s / ~ / z / patlayıcı / t / ~ / d / ve nazal / n / gibi dişlerdir .
• Fransızca'da, telaffuzu konuşmacılar ve fonetik bağlamlar arasında önemli ölçüde değişen bir rotic vardır. Genel olarak, [ʁu] roue , "tekerlek" de olduğu gibi, sesli bir uvüler sürtünme olarak tanımlanır . Ünlüler genellikle bu bölümden önce uzatılır. Özellikle son konumda (örneğin, fort ) yaklaşık bir değere indirgenebilir veya bazı sözcük son konumlarında sıfıra indirilebilir. Diğer konuşmacılar için, bir uvular tril de yaygındır ve bazı lehçelerde bir apikal tril [r] meydana gelir.
• Yanal ve merkezi yaklaştıranlar: Yanal yaklaşım / l / hem başlangıç ​​( lire ) hem de koda pozisyonunda ( il ) değersizdir . Başlangıçta, merkezi yaklaşımların [w] , [ɥ] ve [j] her biri , sırasıyla / u / , / y / ve / i / yüksek sesli harflere karşılık gelir . Yaklaşık ve karşılık gelen sesli harflerin kontrast olduğu birkaç minimal çift vardır, ancak bunların serbest varyasyonda olduğu birçok durum da vardır. Arasındaki zıtlıklar / j / ve / i / gibi nihai konumunda meydana / pɛj / paye vs, "ödeme", / pɛi / öder , "ülke".

Fransızca telaffuz, hecelemeye dayalı katı kuralları takip eder, ancak Fransızca yazım genellikle fonolojiden çok tarihe dayanır. Telaffuz kuralları lehçelere göre değişir, ancak standart kurallar şunlardır:

• Son tek ünsüzler, özellikle s , x , z , t , d , n , p ve g normalde sessizdir. (Bir veya daha fazla ünsüz harf onu takip etse bile, hiçbir sesli harf onu takip etmediğinde bir ünsüz "son" olarak kabul edilir.) Bununla birlikte, son harfler f , k , q ve l , normalde telaffuz edilir. Son c bazen bac , sac , roc gibi telaffuz edilir , ancak blanc veya estomac'ta olduğu gibi sessiz de olabilir . Sonr bir izlediğinde genellikle sessizdir e iki veya daha fazla hece bir kelime, ancak bazı kelimelerin (telaffuz edilir hiver , süper , kanser vb.)
  • Aşağıdaki kelime sesli harfle başlayan, ancak, sessiz ünsüz olabilir bir kez daha temin etmek, telaffuz edilmesi irtibat iki kelime arasında veya "bağlantı". Bazı bağlantılar zorunludur , örneğin s in les amants veya vous avez ; bazı isteğe bağlı olarak, diyalekt ve kayıt , örneğin, birinci s de deux sent Euro veya Euro Irlandais ; ve bazı edilir yasak , örneğin, s içinde baya d'hommes aiment . tarasında et telaffuz asla ve bir ismin okunmayan son sessiz sadece çoğul ve telaffuz edilir set ifadeler gibi baş sokacak yer .
  • Son bir n'yi ikiye katlamak ve bir kelimenin sonuna sessiz bir e eklemek (örneğin, chien → chienne ), onu açıkça telaffuz eder. Bir son l'yi ikiye katlamak ve sessiz bir e eklemek (örneğin, gentil → gentille ) , eğer l' den önce i harfi geliyorsa bir [j] sesi ekler .
• Je ve que gibi a veya e ile biten bazı tek heceli işlev sözcükleri , sesli bir sesle başlayan bir sözcüğün önüne yerleştirildiğinde son sesli harflerini çıkarır (böylece bir boşluktan kaçınırlar ). Eksik sesli, kesme işaretiyle değiştirilir. (örneğin, * je ai telaffuz edilir ve → j'ai olarak yazılır ). Bu, örneğin, l'homme qu'il a vu ("gördüğü adam") ve l'homme qui l'a vu için aynı telaffuzu verir.("onu gören adam"). Bununla birlikte, Belçika Fransızcası için cümleler farklı telaffuz edilir; ilk cümlede hece sonu "qu'il-a" olarak, ikincisi ise "qui-l'a" olarak kesilir. Ayrıca, Quebec Fransızcasında , ikinci örneğin ( l'homme qui l'a vu ) l'a vu üzerinde daha çok vurgulandığı belirtilebilir .

Yazı sistemi

Alfabe

Fransız temel 26 harfle yazılır Latin harflerinin dört diacritics sesli harf (görüntülenmelerinden, inceltme işaretli aksanı, dar aksan , aksan , iki noktalı ) ve çengelli "ç" görünen.

İki bitişik harf vardır , "œ" ve "æ", ancak bunlar genellikle çağdaş Fransızcada "oe" ve "ae" ile değiştirilir, çünkü Fransızca konuşulan ülkelerde kullanılan AZERTY klavye düzeninde bitişik harfler görünmez . Ancak bu biçimsel ve edebi metinlerde standart değildir.

Yazım

Fransızca yazım, İngilizce yazım gibi, eski telaffuz kurallarını koruma eğilimindedir. Bu, esas olarak, yazımdaki karşılık gelen bir değişiklik olmaksızın, Eski Fransız döneminden bu yana aşırı fonetik değişikliklerden kaynaklanmaktadır. Dahası, Latince yazım biçimini eski haline getirmek için bazı bilinçli değişiklikler yapıldı ("borç" gibi bazı İngilizce sözcüklerde olduğu gibi):

• Eski Fransızca doit > Fransızca doigt "parmak" (Latince digitus )
• Eski Fransız pastası > Fransız alaca "ayak" [Latince pes (gövde: ped- )]

Fransızca, morfofonemik bir dildir. Yalnızca 36 foneme işaret eden 130 grafik içerirken , yazım kurallarının çoğu muhtemelen son ekler ve ön ekler eklemek gibi morfemik kalıplardaki tutarlılıktan kaynaklanmaktadır. ^[97] Yaygın morfemlerin verilen birçok yazılışı genellikle tahmin edilebilir bir sese yol açar. Özellikle, belirli bir sesli harf kombinasyonu veya aksan genellikle bir foneme yol açar. Bununla birlikte, ne de görülebilen bir ses olaylarının ve tek bir ilgili Grapheme, bir bire-bir ilişki yoktur tomber ve Tombé / e / ses olaylarının her iki ucu. ^[98]Ayrıca, nasıl gösterdiği kelimeler, sonunda ünsüz telaffuz birçok varyasyon vardır x içinde paix sonunda olsa telaffuz edilmez Aix öyle .

Sonuç olarak, sese bağlı olarak bir kelimenin yazımını tahmin etmek zor olabilir. Son ünsüzler, aşağıdaki kelimenin bir sesli harfle başladığı durumlar dışında genellikle sessizdir (bkz. Liaison (Fransızca) ). Örneğin, şu sözcükler sesli bir sesle biter: pied , aller , les , finit , beaux . Bununla birlikte, bir sesli harfin izlediği aynı sözcükler, bu örneklerde olduğu gibi ünsüzleri seslendirebilir: beaux-arts , les amis , pied-à-terre .

Her dilde olduğu gibi Fransızca yazı da konuşma dilinden etkilenir. Eski Fransızcada için çoğul hayvan oldu hayvanlar . / ALS / dizisi kararsız ve bir ses bağı dönüştürülmüştür / Avustralya / . Bu değişiklik daha sonra imla: animaus'a yansıdı . Latince'de çok yaygın olan us bitişi daha sonra kopyalayıcılar (rahipler) tarafından x harfi ile kısaltıldı ve sonuçta yazılı bir animax formu elde edildi . Fransız dili daha da geliştikçe ve telaffuz au dönüştü / o / böylece u Modern Fransızca sonuçlanan tutarlılık için imla yeniden kurulmuşanimaux (ilk / animos / sondan önce telaffuz edilir / s / çağdaş Fransızcada bırakıldı). Aynısı chevaux ve diğerleri gibi çoğullaştırılmış cheval için de geçerlidir . Ayrıca castel pl. kaleler şato pl oldu . châteaux .

• Burun : n ve m . N veya m , bir sesli harf veya diphthong'u takip ettiğinde , n veya m sessizleşir ve önceki sesli harfin nazalize olmasına neden olur (yani, havanın bir kısmının burun deliklerinden çıkmasına izin verecek şekilde aşağı doğru uzatılmış yumuşak damakla telaffuz edilir). İstisnalar, n veya m'nin iki katına çıkarılması veya hemen ardından bir sesli harfin gelmesidir. Önekler en- ve em- her zaman nazalleştirilir. Kurallar bundan daha karmaşıktır ancak lehçeler arasında değişiklik gösterebilir.
• Digraphs : Fransızca , geniş sesli harf ve çift tonları yelpazesini belirtmek için yalnızca aksan işaretleri kullanmakla kalmaz , aynı zamanda hangi sesin amaçlandığını göstermek için bazen aşağıdaki ünsüzlerle birlikte belirli sesli harf kombinasyonlarını da kullanır.
• İkizleşme : Kelimelerin içinde, çift ünsüzler genellikle modern Fransızcada ikizler olarak telaffuz edilmez (ancak ikizler 1970'ler kadar yakın bir zamanda sinema veya televizyon haberlerinde duyulabilir ve çok rafine konuşmada hala ortaya çıkabilirler). Örneğin, illüzyon [il pronyzjɔ̃] değil [ilyzjɔ̃] olarak telaffuz edilir . Bununla birlikte, çiftleşme kelimeler arasında gerçekleşir; örneğin, une info ("bir haber öğesi" veya "bir bilgi parçası") [ynɛ̃fo] olarak telaffuz edilirken, une nympho ("bir nymphomaniac") [ynːɛ̃fo] olarak telaffuz edilir .
• Aksanlar bazen telaffuz için, bazen benzer kelimeleri ayırt etmek için ve bazen sadece etimolojiye dayalı olarak kullanılır.
  • Telaffuzu etkileyen aksanlar
    • Akut aksan ( l'vurgu aigu ) é (örneğin é Cole -okul) sesli harf telaffuz edilir demek olduğunu / e / yerine varsayılan / ə / .
    • Aksan ( l'vurgu mezar ) è (örneğin él è ettik -pupil) vasıta sesli harf olduğunu belirgin / ɛ / varsayılan yerine / ə / .
    • İnceltme ( l'vurgu circonflexe ) ê (örn için ê t gösterir -forest) ki, bir E telaffuz edilir / ɛ / ve bir ô isimli belirgin / o / . Standart Fransızcada, â harfi için / ɑ / ' nin telaffuzunu da ifade eder , ancak bu farklılaşma ortadan kalkmaktadır. 18. yüzyılın ortalarında ise, inceltme yerine kullanılmıştır s o mektup sesli harfle, sonra s belirgin değildi. Böylece, orman haline forêt , hastane oldu hôpitalve pansiyon hôtel oldu .
    • Diaeresis veya tréma ( ë , ï , ü , ÿ ): over e , i , u veya y , bir sesli harfin öncekinden ayrı olarak telaffuz edilmesi gerektiğini belirtir: naif , Noël .
      • E ile iki noktasının kombinasyonu o ( N oë l [ɔɛ] ) ardından n ( Sam oë ns [wɛ̃] )
      • Kombinasyonu e alfabesinde üstte iki noktalı aşağıdaki bir ya da telaffuz edilir[ɛ] ( Raph aë l , Isr aë l [aɛ] ) veya telaffuz edilmiyor, sadece a ( St aë l [a] o ) ve bir daha düzenli bir şekilde nasalized olan Ae izlemektedir n ( Saint-S Ae ns [ɑ̃] )
      • A iki noktalı y sadece bazı özel isimler ve eski Fransız metinleri Modern sürümleri oluşur. Bazı özel isimler hangi ÿ görünür dahil AY (bir komün Marne , eskiden Ay-Champagne ), Rue des Cloys (Paris'te bir sokak), Croy (Boulevard Raspail aile ismini ve otel, Paris), Château du Fey (yakın Joigny ), Ghys Flaman kökenli (isim yazıldığından Ghijs ij el yazısıyla benziyordu Ÿ Fransız Memurlar), L'Hay-les-Roses Paris yakınlarında (komün), Pierre Louÿs(yazar), Moy-de-l'Aisne (içinde komün Aisne ve soyadı) ve Le Blanc de Nicolay (doğu Fransa'da bir sigorta şirketi).
      • U üzerindeki iki nokta İncil'deki özel isim Archélaüs , Capharnaüm , Emmaüs , Ésaü ve Saül'de ve Haüy gibi Fransız isimlerinde görülür . Bununla birlikte, 1990 ortografik değiştiği için, ihtiva eden bir deyişle iki noktalı Gué (örneğin Aigue isimli veya ciguë ) üzerine hareket edebilir u : Aigue , cigüe ve benzer şekilde, bu tür gibi fiiller kullanılabilmektedir j'argüe .
      • Buna ek olarak, Almanca gelen kelimeler onların muhafaza üstten çift nokta ( ä , ö ve ü gibi sık sık Fransız telaffuz) varsa ancak kullanmak Kärcher'in (basınçlı su markası).
    • Çengelli ( la Cedille ) ç (örneğin gar ç üzerinde -boy) araçlar o mektup ç is belirgin / s / ünlüler arka önünde bir , o ve u ( c olduğunu aksi / k / a geri sesli önce). C her zaman e , i ve y ön ünlülerinin önünde / s / olarak telaffuz edilir , bu nedenle ç hiçbir zaman ön ünlülerin önünde bulunmaz.
  • Telaffuz etkisi olmayan aksanlar
    • İnceltme işareti i veya u harflerinin telaffuzu ve çoğu lehçede a . Genellikle bir işaret ler olduğu gibi uzun zaman önce ondan sonra gelen île (eski den adasının , İngilizce kelime "isle" ile karşılaştırın). Açıklama, bazı kelimelerin aynı yazımı paylaşmasıdır, bu nedenle inceltme işareti, iki kelime arasındaki farkı işaretlemek için buraya yerleştirilmiştir. Örneğin, dites (diyorsunuz) / Dites (dediğin), hatta du (arasında) / Du fiil için (geçmiş zaman halinden devoir , = zorunluluk borcum olsun; çoğul ve bu durumda, inceltme kaybolur kadınsı).
    • Diğer tüm aksanlar, sadece benzer kelimeleri ayırt etmek için kullanılır, örneğin zarfları là ve où ("orada", "nerede") la maddesinden ("dişil tekil) ve ou (" veya " ), sırasıyla.

Mevcut yazı sistemini basitleştirmek için bazı öneriler var, ancak yine de ilgi toplayamıyorlar. ^{[99] [100] [101] [102]}

1990'da bir reform Fransız yazımındaki bazı değişiklikleri kabul etti. O sırada önerilen değişiklikler öneri olarak kabul edildi. 2016 yılında, Fransa'daki okul kitapları daha yeni önerilen yazımları kullanmaya başladı ve öğretmenlere hem eski hem de yeni yazımların doğru kabul edilmesi talimatını verdi. ^[103]

Dilbilgisi

Fransızca orta derecede çekimli bir dildir. İsimler ve zamirlerin çoğu sayı için çekilmiştir (tekil veya çoğul, ancak çoğu isimde çoğul, farklı yazılsa bile tekil ile aynı şekilde telaffuz edilir); isimlerinin sayısı ve cinsiyeti (eril veya dişil) için sıfatlar ; kişi , sayı, cinsiyet ve durum için şahıs zamirleri ve birkaç başka zamir ; ve gerginlik , görünüş , ruh hali ve öznelerinin kişi ve sayısı için fiiller . Vaka öncelikle kullanılarak işaretlenirkelime sırası ve edatlar , bazı fiil özellikleri yardımcı fiiller kullanılarak işaretlenir . Fransız sözlükbilimsel sistemine göre, Fransızcada en üst sırada cümle içeren bir sıra ölçeği hiyerarşisi vardır, bunu grup sıralaması, kelime sıralaması ve morfem sıralaması izler. Bir Fransızca cümle, gruplardan oluşur, gruplar kelimelerden oluşur ve son olarak, kelimeler morfemlerden oluşur. ^[104]

Fransızca dilbilgisi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere diğer birçok Roman diliyle birkaç önemli özelliği paylaşır

• Latince çekimlerdeki kayıp
• nötr cinsiyet kaybı
• Latince gösterilerden gramer makalelerinin gelişimi
• belirli Latince zamanların kaybı ve yardımcılardan yeni zamanların yaratılması.

İsimler

Her Fransız isimya erkeksi ya da dişil. Fransız isimler cinsiyete göre çekilmediğinden, bir ismin formu onun cinsiyetini belirleyemez. Yaşama ilişkin isimler için, gramer cinsiyetleri genellikle atıfta bulundukları şeye karşılık gelir. Örneğin, bir erkek öğretmen "enseignant" iken, bir kadın öğretmen "enseignante" dir. Bununla birlikte, hem eril hem de dişil varlıkları içeren bir grubu ifade eden çoğul isimler her zaman erildir. Yani iki erkek öğretmenden oluşan bir grup "baştan çıkarıcı" olacaktır. İki erkek öğretmen ve iki kadın öğretmenden oluşan bir grup hala "asistan" olacaktır. Birçok durumda ve "enseignant" durumunda, bir ismin hem tekil hem de çoğul hali aynı şekilde telaffuz edilir.Tekil isimler için kullanılan makale, çoğul isimler için kullanılandan farklıdır ve makale, konuşmada ikisi arasında ayırt edici bir faktör sağlar. Örneğin, tekil "professeur" veya "la professeur (e)" (erkek veya kadın öğretmen, profesör) çoğul "professeurs" dan ayırt edilebilir çünkü "le", "la" ve "les" hepsi farklı telaffuz edildi. Bir ismin hem dişil hem de eril formunun aynı olduğu ve makalenin tek farkı sağladığı durumlar vardır. Örneğin, "le dentiste" bir erkek dişçiye, "la dentiste" bir kadın dişçiye atıfta bulunmaktadır.profesör) çoğul "les professeurs" den ayırt edilebilir çünkü "le", "la" ve "les" hepsi farklı telaffuz edilir. Bir ismin hem dişil hem de eril formunun aynı olduğu ve makalenin tek farkı sağladığı durumlar vardır. Örneğin, "le dentiste" bir erkek dişçiye, "la dentiste" bir kadın dişçiye atıfta bulunmaktadır.profesör) çoğul "les professeurs" den ayırt edilebilir çünkü "le", "la" ve "les" hepsi farklı telaffuz edilir. Bir ismin hem dişil hem de eril formunun aynı olduğu ve makalenin tek farkı sağladığı durumlar vardır. Örneğin, "le dentiste" bir erkek dişçiye, "la dentiste" bir kadın dişçiye atıfta bulunmaktadır.

Fiiller

Ruh halleri ve gergin görünüş formları

Fransız dili hem sonlu hem de sınırlı olmayan ruh hallerinden oluşur. Sonlu ruh halleri, gösterge niteliğindeki ruh halini (indicatif), sübjektif ruh halini (subjonctif), zorunlu ruh halini (impératif) ve koşullu ruh halini (conditionnel) içerir. Sonlu olmayan ruh halleri arasında sonsuz ruh hali (sonsuzluk), şimdiki hal (partipipe présent) ve geçmiş partiple (partipe passé) yer alır.

Sonlu ruh halleri

Gösterge (Indicatif)

Belirleyici ruh hali, sekiz gergin-görünüş formunu kullanır. Bunlar arasında şimdiki zaman (öncül), basit geçmiş ( passé composé ve passé simple ), geçmiş kusurlu ( imparfait ), pluperfect ( plus-que-parfait ), basit gelecek ( futur basit ), gelecek mükemmel ( futur antérieur) ) ve geçmiş mükemmel(passé antérieur). Bazı formlar günümüzde daha az kullanılmaktadır. Günümüzün konuşulan Fransızca'sında, passé composé kullanılırken, passé simple resmi durumlar veya edebi amaçlar için ayrılmıştır. Benzer şekilde, plus-que-parfe, edebi eserlerde görülen eski passé antérieur yerine konuşmak için kullanılır.

Belirleyici ruh hali içinde, passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur ve passé antérieur, biçimlerinde yardımcı fiilleri kullanır.

Subjunctive (Subjonctif)

Sübjektif ruh hali, göstergede bulunan gergin görünüş formlarından yalnızca dördünü içerir: şimdiki (önceden), basit geçmiş (passé composé), geçmişte kusurlu (imparfait) ve pluperfect (plus-que-parfait).

Sübjektif ruh hali içinde, passé composé ve plus-que-parfe, biçimlerinde yardımcı fiilleri kullanır.

Zorunlu (Imperatif)

Imperative şimdiki zamanda kullanılır (mükemmel zamanda kullanıldığı birkaç örnek dışında). Emir, size (tu), biz / biz (nous) ve çoğul size (vous) emirler vermek için kullanılır.

Koşullu (Koşullu)

Koşullu, şimdiyi (önceden) ve geçmişi (geçmişte) kullanır.

Passé, biçimlerinde yardımcı fiilleri kullanır.

Ses

Fransızca hem aktif sesi hem de pasif sesi kullanır . Pasif ses bir fiil être ("olmak") ve geçmiş katılımcı kullanılarak oluşturulurken aktif ses işaretlenmez .

Aktif ses örneği:

• "Elle aime le chien." Köpeği seviyor.
• "Marc bir kanal, la voiture." Marc arabayı sürdü.

Pasif sese örnek:

• "Le chien est aimé par elle." Köpek onun tarafından seviliyor.
• "La voiture était conduite par Marc." Araba Marc tarafından sürüldü.

Sözdizimi

Kelime sırası

Fransızca bildirimsel kelime sırası, bir zamir nesnesi fiilden önce gelmesine rağmen özne-fiil-nesnedir . Bazı cümle türleri, "Parlez-vous français?" De olduğu gibi, özellikle özne ve fiilin tersine çevrilmesi gibi farklı kelime sıralarına izin verir veya gerektirir. "Vous parlez français" yerine bir soru sorarken Her iki formülasyon da kullanılır ve son kelimede yükselen bir tonlama taşır. Gerçek İngilizce çevirileri "Fransızca biliyor musunuz?" Şeklindedir. ve "Fransızca biliyor musunuz?" Bir soru sorarken tersine dönmekten kaçınmak için, cümlenin başına "Est-ce que" (kelimenin tam anlamıyla "budur") yerleştirilebilir. "Parlez-vous français?" "Est-ce que vous parlez français?"Fransızca ayrıca fiil-nesne-özne (VOS) ve nesne-özne-fiil kullanır(OSV) kelime sırası. OSV kelime sırası sıklıkla kullanılmaz ve VOS resmi yazılar için ayrılmıştır. ^[31]

Kelime bilgisi

Fransızca kelimelerin çoğu Vulgar Latince'den türetilmiştir veya Latince veya Yunanca köklerden yapılmıştır. Çoğu durumda, tek bir etimolojik kök Fransızca'da Vulgar Latinceden miras alınan "popüler" veya yerel formda ve daha sonra Klasik Latince'den ödünç alınan öğrenilmiş bir formda görünür . Aşağıdaki çiftler yerel bir isim ve öğrenilmiş bir sıfattan oluşur:

• kardeşi: frère / fraternel Latince gelen frater / fraternalis
• parmak: Latin digitus / digitalis'den doigt / dijital
• inanç: foi / fidèle Latince gelen niyet / Fidelis
• Göz: œil / oculaire Latin oculus / ocularis

Bununla birlikte, Latin köklerini Gallicise etmeye yönelik tarihsel bir eğilim tespit edilebilirken, İngilizce tersine, Latince'nin daha doğrudan bir birleşimine yönelir:

• RAYONNEMENT / radyasyon Latince gelen radiatio
• éteindre /Latince exstinguere'dan söndürme
• Noyau / çekirdek Latince den çekirdeği
• ensoleillement / güneş çarpması Latince gelen insolatio

Ayrıca isim-isim ve sıfat-sıfat çiftleri de vardır:

• şey / neden: seçti / nedeni Latince gelen causa
• Soğuk: froid / frigide Latince gelen frigidum

Yerli Fransızca kelimelerin Latince kaynağını belirlemek zor olabilir, çünkü Vulgar Latinceden evrimde vurgusuz heceler ciddi şekilde azaldı ve kalan ünlüler ve ünsüzler önemli değişikliklere uğradı.

Daha yakın zamanda ^{[ ne zaman? ]} Fransa ve Quebec'teki Fransız dil akademilerinin dil politikası , ya mevcut kelime dağarcığını kullanarak, anlamını genişleterek ya da Fransız morfolojik kurallarına göre yeni bir kelime türeterek, ithal edilen kelimelerin (çoğunlukla İngilizce) Fransızca eşdeğerlerini ^[106] sağlamak olmuştur . Sonuç, genellikle aynı fenomeni açıklamak için birlikte var olan iki (veya daha fazla) terimdir.

• mercatique / pazarlama
• finans fantôme / gölge bankacılık
• blok notları / not defteri
• ailière / wingsuit
• katman-yalan / ortak çalışma

Petit Larousse veya Micro-Robert Plus (35.000 kelime) gibi tipik bir sözlükte bulunan yaygın Fransızca kelimelerin% 12'sinin (4,200) yabancı kökenli olduğu tahmin edilmektedir ( Yunanca ve Latince öğrenilen kelimelerin yabancı olarak görülmediği). Bu yabancı kelimelerin yaklaşık% 25'i (1.054) İngilizceden gelmektedir ve oldukça yeni borçlanmalardır. Diğerleri İtalyancadan 707, eski Cermen dillerinden 550, diğer Gallo-Romance dillerinden 481 , Arapça'dan 215, Almanca'dan 164, Kelt dillerinden 160, İspanyolca'dan 159, Hollandaca'dan 153 , Farsça ve Sanskrit'ten 112 kelime., 101 Yerli Amerikan dillerinden , 89 diğer Asya dillerinden , 56 diğer Afro-Asya dillerinden , 55 Balto-Slav dillerinden , 10 Baskçadan ve 144 (yaklaşık% 3) diğer dillerden. ^[105]

Latin dillerine kıyasla Latin dillerinin farklılaşma derecesini analiz eden bir çalışma, analiz edilen diller arasında Fransızcanın Latince'den en büyük mesafeye sahip olduğunu tahmin etti. ^[107] Sözcüksel benzerlik İtalyanca ile% 89, Sardunya ile% 80, Rhaeto-Romance ile% 78 ve Romence, İspanyolca ve Portekizce ile% 75'tir. ^{[108] [109]}

Rakamlar

Fransız sayma sistemi kısmen yirminci : Yirmi ( vingt ) Fransızca kelime 70 ile 99 arasında sayı adındaki bir baz numarası olarak kullanılır 80 olan quatre-vingts , kelimenin tam anlamıyla "dört yirmili" ve kelime 75 olan soixante-quinze , kelimenin tam anlamıyla "altmış on beş". Bu reform, Fransız Devrimi'nden sonra sayma sistemlerini birleştirmek için ortaya çıktı (Kelt ( Breton üzerinden ) ve Viking etkileri nedeniyle çoğunlukla kıyıya yakın yerlerde canlıydı . Bu sistem, "dörtlü ve yedi" 'de olduğu gibi arkaik İngiliz skor kullanımıyla karşılaştırılabilir. 87) veya "üç puan ve on" (70).

Eski Fransızca'da ( Orta Çağ boyunca ), 30'dan 99'a kadar olan tüm sayılar 10 tabanında veya 20 tabanında söylenebilir, örneğin 32 için vint et doz (yirmi ve on iki), dous vinz et diz (iki yirmili ve on) 50, uitante 80'e veya nonante 90'a. ^[110]

Belçika Fransızcası , İsviçre Fransızcası , Aostan Fransızcası ^[111] ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti’nde kullanılan Fransızlar , Ruanda ve Burundi bu açıdan farklıdır. Bu yerlerde Fransızca konuşulanlarda 70 ve 90 septante ve nonante'dir . İsviçre'de, yerel lehçeye bağlı olarak, 80'i quatre-vingts (Cenevre, Neuchâtel, Jura) veya huitante (Vaud, Valais, Fribourg) olabilir. Octante kullanılan olmuştu İsviçre'de geçmişte, ama şimdi arkaik kabul edilir ^[112] ise Aosta Vadisi80 huitante . ^[111] Belçika'da ve onun eski Afrika kolonilerinde, bununla birlikte, kuatre-vingts evrensel olarak kullanılmaktadır.

Çoğu Avrupa dili gibi Fransızca da binleri ayırmak için bir alan kullanır. ^[113] Virgül (Fransızca: virgule ) Fransız sayılarında ondalık nokta olarak kullanılır, yani "2.5" yerine "2,5". Para birimleri söz konusu olduğunda, para birimi işaretleri ondalık nokta yerine kullanılır, yani "5 dolar ve 7 sent " için "5 $ 7 ".

Ayrıca bakınız

• Alliance Française
• Frankofoni
• Français düşkün
• AZERTY
• Amerika Birleşik Devletleri'nde Fransız dili
• Kanada'da Fransız dili
• Fransız şiiri
• Fransız atasözleri
• Francization
• Fransız düşmanı
• Frankofobi
• Fransızcanın İngilizceye Etkisi
• Dil eğitimi
• Fransızca'nın resmi dil olduğu ülkelerin listesi
• Fransız kökenli İngilizce kelimelerin listesi
• Farsça Fransızca ödünç kelimeler listesi
• İngilizce konuşanlar tarafından kullanılan Fransızca kelimelerin ve cümlelerin listesi
• Fransız kökenli Almanca kelimelerin listesi
• Kanada'da resmi iki dillilik
• Fransız çeşitleri

Notlar

Referanslar