EUR-Lex

Avrupa Komisyonu'nda hukuki metinlerin veri işlenmesi 1960'larda çok eskilere kadar başladı ve o zamanlar hala delikli kartlar kullanıyordu . Bir sistem belgeler arasında yakalama ilişkilere geliştirilmiş ve özü ve yeniden kullanım için bunları analiz ediliyordu meta veriler , ^[1] aynı zamanda alma kolaylaştırmak için.

Yıllar geçtikçe, Komisyonun Avrupa Birliği'nin diğer kurumlarıyla işbirliği yapmaya başlaması ve Birliğin genişlemeye başlamasıyla sistem ve kapsamı büyümüştür . CELEX (Communitatis Europae Lex) olarak adlandırıldı ve kısa süre sonra iyi kullanılan bir kurumlar arası araç haline geldi.

Başlangıçta yalnızca dahili olarak kullanılırken, sistem, özel şirketler aracılığıyla ticari lisanslar altında içerik sunmak da dahil olmak üzere çeşitli derecelerde halka açıklıktan geçti . Son olarak, 1997 yılında , Avrupa Birliği Yayın Ofisi tarafından sunulan bir web sürümü piyasaya sürüldü ve Eur-Lex olarak adlandırıldı .

Eur-Lex web sitesi 2001 yılında halka açılmışken, CELEX 2004 yılının sonuna kadar ayrı bir veri tabanı olarak varlığını sürdürmüştür . Daha sonra iki hizmeti birleştirmek ve tamamen ücretsiz hale getirmek için adımlar atılmıştır.

İle katılım yeniye ülkelerin Avrupa Birliği web ve ve gelişmeler teknolojilerini veri işleme, sistem geliştirilebilir gerekiyordu. 2004'te yeni bir sürüm piyasaya sürüldü. 2014'te web sitesi, "CELLAR" adlı yeni bir veritabanı dahil olmak üzere başka bir büyük revizyona tanık oldu. ^[2]

"CELLAR" , Yayın Ofisi tarafından uyumlu ve standart bir şekilde yönetilen tüm meta verileri ve dijital içeriği tek bir yerde depolar . ^[3]

Bir hizalanmış paralel korpus , 24 dilde 3,9 milyon Eur-Lex belgelerin oluşan 37 milyon arasında değişen büyüklüklerde jeton için İrlandalılar için 840 milyon jeton için İngilizce , 2016 yılında üretilen ve kullanıma sunulduğu Kroki Engine . Açıklanmayan veriler, bir Creative Commons lisansı altında araştırmacılara sağlanır . Yazarlar, yayınlandığı sırada Eur-Lex Corpus'u Avrupa dil kaynaklarından oluşturulmuş en büyük paralel külliyat olarak kabul ettiler ve Eur-Lex resmi web sitesinden daha dilsel olarak motive edilmiş aramalar için daha uygun oldular. ^{[4] [5]}

Eur-Lex'te kullanıcılar resmi AB dillerindeki belgelere erişebilirler . Dil kapsamı , bir ülkenin AB'ye giriş tarihine bağlıdır . Yeni bir Üye Devletin katılım tarihinde yürürlükte olan tüm AB hukuku, bu tarihten sonra kabul edilen tüm belgeler gibi, katılan ülkenin dilinde mevcuttur. Katılım tarihinden önce yürürlükten kaldırılan veya süresi dolan belgeler , katılan ülkenin dilinde mevcut değildir.

İrlandaca (GA) , 1 Ocak 2007'den beri resmi bir AB dili olmuştur. Bununla birlikte, pratik nedenlerle ve geçiş temelinde, Birliğin kurumları, Mahkeme kararları da dahil olmak üzere tüm eylemleri hazırlama veya tercüme etme yükümlülüğünden muaf tutulmuştur. İrlanda dilinde adalet. İstisna her 5 yılda bir gözden geçirilir ve 2021'in sonuna kadar yürürlüktedir. Konsey Tüzüğü (AB, Euratom) 2015 / 2264'e eklenen bir zaman çizelgesine göre kademeli olarak azaltılır. ^[6]

Her belge (ve her dil sürümü) veritabanının ayrı bir parçası olsa da, içerik sektörlere göre gruplandırılmıştır. Şu anda her biri bir sayı veya harfle temsil edilen 12 sektör vardır: ^[7]

Avrupa Birliği Resmi Gazetesi

1998'de Avrupa Birliği Resmi Gazetesi (OJ) Eur-Lex'te çevrimiçi olarak yayınlanmaya başladı. 1 Temmuz 2013 itibariyle, Resmi Gazete'nin dijital versiyonu artık sadece talep üzerine basılan kağıt versiyonu yerine yasal değer taşımaktadır . E-OJ, özgünlüğünü, bütünlüğünü ve değiştirilemezliğini garanti eden gelişmiş bir elektronik imzaya sahiptir. ^[8]

OJ'nin tüm sürümleri, Fransızca , İtalyanca , Hollandaca ve Almanca olarak sunulduğu 1952 yılına dayanan Eur-Lex'te mevcuttur . Bir arama yoluyla veya göz atarak kolayca geri getirilebilirler.

AB hukuku

Eur-Lex, göz atarak veya arama seçenekleri kullanılarak erişilebilen tüm AB yasalarını (sektör 3 ve 4) içerir . Bu başlık altında eylemlerinin ana tipi vardır AB antlaşmaları (sektör 1), direktifler , yönetmelikler , kararlar Konsolidasyon temel kanun düzenlemesi entegrasyonu ve ardışık tümüdür yanı sıra konsolide mevzuat (sektör 0) vb değişiklikler ve düzeltmelerle okunması kolay tek bir belgeye. Birleştirilmiş metinler referans olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve yasal değerleri yoktur. ^[9]

İç hukuka aktarım gerektiren eylemler , ulusal uygulama önlemleri (sektör 7) hakkındaki bilgilere bağlantıların bir listesiyle birlikte yayınlanmaktadır .

Hazırlık belgeleri ve kanun yapma prosedürleri

Veri tabanı aynı zamanda yasal teklifler, raporlar, yeşil ve beyaz kağıtlar , vb. Gibi yasal işlemlerden önceki belgeleri de içerir (sektör 5). Bazı öneriler asla hazırlık aşamasını geçemez, ancak yine de danışma için hazırdır.

Her yasama prosedürü , bir zaman çizelgesi ve olayların bir listesi ve ilgili belgelerle birlikte Eur-Lex'te sunulur. Prosedürlere arama yoluyla veya prosedür belgelerinin birinden erişilebilir.

AB içtihadı

Avrupa Birliği Adalet Divanı tarafından yazılan bu belgeler, sektör 6'yı oluşturur ve diğerlerinin yanı sıra, Yargı Savunucularının kararlarını, emirlerini, kararlarını ve görüşlerini içerir .

Diğer belgeler

Eur-Lex ayrıca uluslararası anlaşmalar (sektör 2), parlamento soruları (sektör 9), EFTA yasaları da depolar , bunlar arasında EFTA Mahkemesi ve EFTA Gözetim Kurumu (sektör E) tarafından yapılan eylemler de bulunur ; Sözleşmeci ülkelerdeki mahkemeler ve Brüksel Rejimi kapsamında AB Adalet Divanı tarafından verilen kararlar ; ^[10] AB hukuku (sektör 8) ve diğer kamu belgelerine ilişkin ulusal içtihatlara atıflar.

Celex numarası

AB belgeleri farklı şekillerde numaralandırılırken, her birine benzersiz, dilden bağımsız bir tanımlayıcı , bir CELEX numarası atanır .

Bu tanımlayıcı, sektör numarası, ardından yıl için 4 rakam, ardından belge türü için bir veya iki harf ve son olarak belge numarası için 2-4 rakamdan oluşur. ^[11] Örneğin, Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direktifinin CELEX numarası 32012L0019'dur (3 sektör, mevzuattır; 2012 OJ'de yayın yılıdır; L AB direktiflerini temsil eder ve 0019 direktiflerin altında olduğu sayıdır OJ'de yayınlandı).

ECLI

Avrupa İçtihat Yasası Tanımlayıcısı (ECLI), "yargı kararlarının belirlenmesi için hem insanlar hem de bilgisayarlar tarafından tanınabilir, okunabilir ve anlaşılabilir standart bir tanımlayıcının kullanılması gerektiği" sonucuna varan Konsey tarafından tanıtıldı. ^[12] Belgeler ECLI kullanılarak Eur-Lex üzerinden de alınabilir.

ELI

Eur-Lex ayrıca, 10 Ekim 2012 tarihli Konsey Kararları (2012 / C 325/02) ile sunulan Avrupa Mevzuat Tanımlayıcısı ile belgeleri alma imkanı sunar . ^[13]

Arama

Belgeler, çeşitli arama formları kullanılarak bir arama motoru ( HP Autonomy tarafından IDOL ^[14] ) aracılığıyla alınabilir . Belge referanslarına, tarihlere, metne ve çok sayıda meta veriye göre arama yapmak mümkündür . Kayıtlı kullanıcılar, uzman aramayı kullanma ve Boole operatörlerini kullanarak arama yapma seçeneğine sahiptir .

Metin görünümü ve biçimleri

Metinler ve meta verileri çeşitli formatlarda ( html , pdf , xml ) alınabilir, görüntülenebilir ve indirilebilir . İçin eşzamanlı birkaç dil sürümleri ile çalışmak, kullanıcıları, çok dilli için özellikle yararlıdır ekran, çeviri ve dilbilim .

Kaydedilen belgeler ve aramalar

Kayıtlı kullanıcılar belgeleri ve aramaları Eur-Lex hesaplarına kaydedebilir, arama ve yazdırma profilleri oluşturabilir ve kaydedilen aramalara göre kendi RSS beslemelerini ayarlayabilir . ^[15]

Tercihler

Kayıtlı kullanıcılar , web sitesindeki deneyimlerini özelleştirebilecekleri çok sayıda ayara erişebilir .

N-Lex olduğu ortak erişim noktası için ulusal hukuk her ülkenin Avrupa Birliği . Ulusal mevzuatın kullanıcıları ve veritabanları arasında bir arayüzdür .

• Eur-Lex web sitesi
• Avrupa Birliği Resmi Gazetesi
• Eur-Lex'teki belge türleri
• N-Lex web sitesi