Dative inşaat

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezintiye atla Aramaya atla

Datif inşaat kullanarak, bir cümle oluşturmanın bir gramer yoludur datif durum . Özne ve nesne (doğrudan veya dolaylı), fiilin yapısını değiştirmeden (özne yeni nesne olur ve nesne yeni özne olur) belirli bir fiil için yerlerini değiştirebilirse, bir cümlenin inşasında olduğu da söylenir. . İkinci vaka ile karıştırılmamalıdır değildir edilgen sadece direkt bir cümlenin nesnesi pasif sesli cümlenin konusu olur ve fiil yapısı da edilgen anlam iletmek için değiştirir. Fiil yapımı, fiil bir eylemden ziyade bir durumu gösterdiğinde ortaya çıkma eğilimindedir.

Örnekler [ düzenle ]

Almanca [ değiştir ]

In Almanca , yönelme inşaat bazen fiil ile meydana sein ( "to be"). Karşılaştırmak:

Ich bin kalt (" üşüdüm ")
Mir ist kalt (kelimenin tam anlamıyla "Benim için soğuktur")

İlk örnek, konuşmacının soğuk bir kişiliğe sahip olduğunu ima eder. Buradaki konu ( ich , "I") aday durumda. İkinci yapı, Almanca'da "Üşüyorum (hissediyorum)" demek istendiğinde kullanılır. İngilizcede "üşüyorum" cümlesinin konusu "ben" iken, Almancada " Mir ist kalt " cümlesinin konusu kalt ve mir ("ben" -DATİF) dolaylı nesnedir. "I" ile eşdeğer aday formun kullanılması ancak farklı bir anlamla mümkündür: "Ich bin kalt" = "Ben üşüyorum (kişilik olarak)". "Mir" bir özne gibi davranır ve mastarları kontrol edebilir:

"Mir savaş zu kalt um zur Kirche zu gehen"

me.DAT, Fem.D kilisesine gitmek için çok soğuktu.INFIN

"Kiliseye gidemeyecek kadar üşümüştüm" ("Ben" giderim, "soğuk" değil)

İzlandaca [ değiştir ]

İzlandaca'da datif yapılar oldukça yaygındır . Kullanımları, belki biraz daha yaygın olmakla birlikte, Almancaya benzer. Aşağıdaki örnek, yukarıda verilen Almanca ile tamamen aynıdır:

Ég er kaldur (" üşüdüm ")
Mér er kalt (kelimenin tam anlamıyla "soğuk benim için" anlamına gelir)

İlk örneğin anlamı, konuşmacının fiziksel olarak soğuk hissetmekten ziyade soğuk bir kişiliğe sahip olduğu Almanca'daki ile aynıdır. Mér er alveg sama ("umurumda değil", aydınlattı "benim için tamamen aynı"), henni er annt um umhverfið ("çevreyi önemsiyor ", lit." ona çevre konusunda çok değer veriyor ") ve þú getur fengið nýjan síma þér að kostnaðarlausu (" ücretsiz yeni bir telefon alabilirsin ", yakt ." ücretsiz olarak yeni bir telefon alabilirsin ").

İzlandaca'daki pasif yapılar, eğer söz konusu fiil fiili idare ediyorsa , örneğin tímaáætluninni var breytt ("zaman çizelgesi değiştirildi"), skjölunum var eytt ("belgeler silindi") ve framkvæmdum var frestað um tvær vikur ("eserler iki hafta ertelendi"). Fiilin suçlayıcıyı yönettiği pasif yapılarla karşılaştırın: búðin var opnuð á föstudaginn ("dükkan Cuma günü açıldı") ve bréfið var sent fyrir hádegi ("mektup öğleden önce gönderildi"). Yöneten Fiiller tamlama Dative yöneten fiiller, örneğin aynı şekilde davranmaya ince verður saknað ("özleneceksin").

Son olarak, bazı fiiller, konunun sıfatta olmasını gerektirir. Bu özellikle duygu veya fikir fiillerinde yaygındır. Örneğin:

Mér finnst hann góður kennari. ("Bence o iyi bir öğretmen", laf "bana göre [o] onun iyi bir öğretmen [olduğunu] [olduğunu]")
Önnu işykir erfitt ağ hætta. ("Anna durmakta zorlanıyor", yanıyor "Anna'ya [bunu] durdurmak zor görünüyor")

Bu fenomen sadece datif durumla sınırlı değildir, bazı fiiller öznelerinin suçlayıcı olmasını gerektirir:

Krakkana langarları. ("Çocuklar dondurma ister")

Yukarıdaki tüm örneklerde, bu yapılarda kullanılan fiiller üçüncü tekil şahıs biçimindedir.

Hintçe [ düzenle ]

Dative yapılar Hintçe'de oldukça yaygındır . [1] Her zaman datif durumda özne görevi gören bir zamir veya isim ve 3. kişi çekimlerinde "to be" (होना, ɦonɑ) kopula fiili kullanır. Hintçe'de datif yapım, onunla kullanılabilecek fiil türü konusunda herhangi bir kısıtlamaya sahip değildir. Bu nedenle, herhangi bir gramer yönü, ruh hali veya Hintçe zamanındaki herhangi bir fiil, datif yapıda kullanılabilir. Aşağıdakiler, inşayı gösteren bazı örneklerdir:

"Benim için odunu balta ile kesmek zorunda kaldılar / kesmek istiyorlar."
उन्हें लकड़ी को कुल्हाड़ी से मेरे लिए काटना है।
unʱẽləkɽi-koKulɦɑɽi-semeɾe-liyekɑʈnɑɦɜ
onlar: DATahşap: ACCax: INSTbenim için : DAT_Pkesim: INFbe: [III] : PRS : SG
"Üşüyordun."
तुझे ठंड लग रही थी।
Tujʱeʈʱənɖləg ɾəɦitʱiː
sen: DATsoğuk: NOMhissetmek: PROG : FEM : SGbe: [III] : IPFV : FEM : SG
"Uyumak istedim / uyumak istedim"
मुझे सोना था।
mujʱeoğlumtʱɑ
ben: DATuyku: INFolabilir: [III] : IPFV : MASC : SG
"Ailesini seviyor."
उसे अपने परिवारवाले पसंद हैं।
kullanımpnepəɾɪvɑɾʋɑlepəsəndhɜ̃ː
o: DATöz: RFLX . PLaile üyeleri: NOMsevmekbe: [III] : PRS : PL
"Kızla bir sorunum var."
मुझे लड़की से प्रॉब्लॅम है।
mujʱeləɽki-sepɾɔblɜmhɜː
ben: DATkız: INSTsorun: NOMbe: [III] : PRS : SG
"Dişleri yok."
उसे दाँत नहीं हैं।
kullanımdɑ̃tnəɦĩhɜ̃ː
o: DATdişler: NOMdeğilbe: [III] : PRS : PL

Hintçe pasif form yapımı, herhangi bir anlam değişikliği olmaksızın konu olarak hem aday hem de datif vakayı kullanabilir. Özne aday olduğunda, nüans, odak yalnızca alıcıya (özne) eylemin alıcı tarafındadır ve datif zamir kullanıldığında, nüans, odak eylemi yapan eylemde olacak şekildedir. alıcıya (yapan kişi cümlede bulunmasa bile). Hangi gramer vakasının / zamirinin kullanılacağına karar veren nüanstır, her ikisinin de anlamı / çevirisi aynıdır. Bununla birlikte, her iki yapıdaki fiil uyumu örüntüsü farklıdır. Dava durumu kullanıldığında, fiil, cinsiyet ve sayı bakımından doğrudan nesne ile uyuşmayı gösterir (veya, hiçbir nesne olmadığında varsayılan erkeksi alır), ancak özne aday durumda olduğunda,fiil, cümlenin aday öznesi ile uyuştuğunu gösterir, ayrıca, kopula, konjugasyonunda aday özne ile aynı fikirdedir ve üçüncü kişiyle sınırlandırılamaz. Pasif yapıda dative ve nominative zamirlerin kullanımının denkliğini gösteren bir örnek aşağıdadır:

Dative Subject Pasif Yapısı
उसे मारा गया था।
kullanımmɑɾɑgəyɑtʱɑ
o: DATkill: PTCPgitti: PTCP : MASC: SGolabilir: [III] : IPFV : MASC : SG
"O öldürüldü."
Aday Konu Pasif Yapısı
वो मारा गया था।
ʋomɑɾɑgəyɑtʱɑ
o: NOMöldür: PTCP : MASC : SGgitti: PTCP : MASC : SGolabilir: [III] : IPFV : MASC : SG
"O öldürüldü."
Aday Konu Pasif Yapısı
वो मारी गयी थी।
ʋomɑɾigəyitʱi
o: NOMöldür: PTCP : FEM : SGgitti: PTCP : FEM : SGbe: [III] : IPFV : FEM : SG
"Öldürüldü."

Notlar :

  1. गया (gəyɑ) & गयी (gəyi), pasif ses inşası için kullanılan hafif fiil जाना (jɑnɑ) [gitmek] 'nin kusursuzlaştırıcı ortacığının tekil eril ve dişil formlarıdır .
  2. मारा (mɑɾɑ), मारना (mɑɾnɑ) [öldürmek] fiilinin tam ortacıdır.

İspanyolca [ düzenle ]

İspanyolca'da bir dizi fiil, bir dative yapı kullanır. Bu fiillerin çoğu psikolojik durumları ifade eder; En yaygın biridir gustar İngilizce eşdeğerdir, gibi (ama sözdizimsel fonksiyonları gibi keyif vermesi ). Fiil biçimsel / morfolojik özne ile uyumludur, ancak özne genellikle her zamanki gibi fiilden önce yerine sonra yerleştirilir. Datif yapı klitik bir zamir gerektirir ; datif argüman tam isim tamlamasıdır veya açıkça belirtilmesi gereken, eğer edat ile bir ibare ile gösterilmiştir a .

Ben gusta el verano. ("Yazı seviyorum")
Bir mí me gusta más la primavera. ("[Bana gelince] Baharı daha çok seviyorum")
Bir Juan le gustan las rubias. ("Juan sarışınları sever")
Bir ella le gustas. ("Senden hoşlanıyor")

Örneği gösterdiğini Diğer fiiller vardır apasionar ( "tutkulu olmak") antojarse ( "için bir his var"), encantar ( "On adore için"), faltar ( "eksik gibi"), quedar ( "düşüş ") ve sobrar (" solda ").

Sırp-Hırvat [ değiştir ]

Gelen Sırp-Hırvat (diğer olarak Slav dilleri ), yönelme edilmesi için çoğunlukla çok Alman ile aynı şekilde kullanılır:

Hladan sam.
cold.ADJ-MASC.NOM.SG be-1st.SG

kelimenin tam anlamıyla "üşüdüm", "Ben soğuk bir insanım" anlamına gelir.

Hladno mi je.
soğuk-ADV 1st-DAT.SG be-3rd.SG

kelimenin tam anlamıyla "Bu benim için soğuk", "Ben (hissediyorum) üşüyorum" anlamına geliyor.


Nedostajati ("eksiklik") gibi bazı fiiller datif yapıları kullanır:

Nedostaju mu zubi.
eksikliği-3rd.PL he-DAT.SG Teeth-NOM.PL

kelimenin tam anlamıyla "ona diş eksikliği".

Gürcü dative inşaatı [ değiştir ]

Datif yapı Gürcüce'de çok yaygındır . Gürcüce'nin datif kurgusu, Almanca'dan biraz farklıdır, çünkü datif durum, belirli bir kişinin fiil üzerinde işaretlemesiyle uyumludur. Dilsel yapı geçişli fiillerin mükemmel (mükemmel olmayan) zamanlarında ve "istemek", "sahip olmak", "unutmak" ve "hatırlamak" gibi bazı fiillerin tüm zamanlarında oluşur. Bu fiiller aynı zamanda bazı üretkenler tarafından "dolaylı fiiller" olarak da adlandırılır. Karşılaştırmak:

Bavshvebi tsqal s svamen ("çocuklar su içiyor") kusurlu görünüş-şimdiki zaman, NOM-DAT
Bavshveb s tsqali dauleviat ("çocuklar su içti") mükemmel görünüm-şimdiki zaman, DAT-NOM
Bavsheveb ma tsqali da-li es ("çocuklar su içti") mükemmel görünüm-geçmiş (aorist) zaman, ERG-NOM

Gürcüce'de - s son eki datif durum işaretidir. İlk cümlede bavshvebi ("çocuklar") konu ve aday durumda. Tsqals ( "su") amacı, i ve e durumda (soneki ile - s bağlı) olabilir. Ancak ikinci cümlede özne (çocuklar) datif durumdadır (- s ) ve nesne (su) aday durumdadır. Kusurlu ve kusursuz cümlelerde fiil, cümlenin konusuna göre (özne durumuna bakılmaksızın) konjuge edilir; her ikisi de üçüncü şahıs çoğul. Kusursuz fiiller de kısmen onların datif vaka özneleriyle hemfikirdir (bu durumda da -u- ve -leviat), ancak yalnızca üçüncü şahıs fiil sonlarına sahiptir (tüm tekil şahıslar için tekil form ve AYRICA birinci şahıs çoğul; 2. / 3. şahıs çoğulları için çoğul form). Bu nedenle, "su içtim" şöyle olacaktır:

(me) da mi levia (-a tekildir, -çoğuldur )

Dilsel yapı aynı zamanda deneyim, bilişsel süreçler ve sahiplik anlamlarına sahip ayrı bir fiil sınıfıdır (Sınıf IV) (bunlara sahip dillerdeki tüm ortak DAT-yapı yüklemleri). Bunun bir örneği, iyelik fiili kona ("sahip olmak") ile verilebilir :

Kal s tsigni akvs ("Kadının bir kitabı var")
Kal s tsigni hkonda ("Kadının bir kitabı vardı")
Kal s tsigni hkonia ("Kadının bir kitabı var")

Tüm zamanlarda, özne kals ("kadın") datif durumdadır ve tsigni ("kitap") nesnesi aday durumdadır . Etimolojik olarak, kök, aynı zamanda, kopula "be" nin gelecekteki formlarında da bulunur, bu da onu Latince mülkiyet yapısı "mihi est X" e çok benzer kılar. Yine, tüm tekil şahısların fiil üzerinde hemfikir olan bir zamir vardır, ancak üçüncü şahıs tekil fiil bitişi (-a veya -s) vardır.

(ben) tsigni m akvs ("Bir kitabım var")

Fince [ değiştir ]

Genitif durum, datif yapılarda kullanılır. " Dative genitive" ( datiivigenetiivi ) artık Fin dilinde üretken değildir ve genellikle, örneğin luojan kitolar (tanrıya şükürler) gibi donmuş ifadeler dışında diğer durumlarla değiştirilir . [2]

Minä olen kylmä. = Ben üşüyorum (soğuk kişiliğim).
Minun kylmä üzerinde. = "Benim için soğuk."
Daha çok modern dilde: Minulla on kylmä. = "Benden soğuk."

Dative genitive, genellikle fiil mastarlarıyla kullanılır.

Minun pitää tehdä se. = "Benim için yapmalı." = Yapmalıyım.
Minun tekee mieli syödä makeisia. = "Bana şeker yemeyi düşündürüyor ..." = Şeker yemek istiyorum.
Minun tekee pahaa ajatellakin sitä. = "Benim için bunu düşünmek bile kötü oluyor." = Sadece düşündüğüm için kendimi kötü hissediyorum.

Latince [ düzenle ]

Latince, dolaylı nesneler ( dativus Ownivus ) için datif bir yapı kullanır .

Mihi est liber. = "Benim için kitaptır." = Bir kitabım var.

Macarca [ değiştir ]

Macarca , Macarca'da eksik olan sahip olmak fiili olmadan mülkiyeti ifade etmek için Latince'ye benzer bir yapı kullanır .

Ayrıca bkz. [ Düzenle ]

  • İlginç konu

Referanslar [ düzenle ]

  1. ^ Bhatt, Rajesh (2003). Deneyimci konular. MIT kursu “Modern Hint-Aryan Dillerinin Yapısı” ders notu.
  2. ^ "Arşivlenmiş kopya" . 2012-01-18 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: 2010-11-26 .CS1 maint: archived copy as title (link)