Amerikan ve İngiliz İngilizcesi yazım farklılıkları

Dünyadaki İngiliz ve Amerikan yazımları:

  analiz / savunma / emek / baskın örgütleme , İngilizce resmi veya çoğunluk dilidir

  analiz / savunma / emek / baskın örgütleme , İngilizce resmi bir dil değil

  analiz / savunma / emek / baskın örgütleme , İngilizce resmi veya çoğunluk dilidir

  analiz / savunma / emek / baskın örgütleme , İngilizce resmi bir dil değil

  Kanadalı analiz / savunma / emek / baskın örgüt , İngilizce iki resmi dilden biridir

  Avustralya analizi / savunma / emek (ancak İşçi Partisi) / örgüt hakimiyeti, İngilizce fiili dildir.

Ülkeden ülkeye ve aynı ülkenin farklı bölgelerinde konuşulan çeşitli İngilizce lehçelerine rağmen, İngilizce yazım alanında yalnızca küçük bölgesel farklılıklar vardır , en dikkat çekici iki varyasyon İngiliz ve Amerikan yazımdır. Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farkların çoğu, yazım standartlarının geliştirilmesinden önceki bir zamana kadar uzanıyor . Örneğin, bugün "Amerikan" olarak görülen bazı yazımlar bir zamanlar İngiltere'de yaygın olarak kullanılıyordu ve "İngiliz" olarak görülen bazı yazımlar bir zamanlar Amerika Birleşik Devletleri'nde yaygın olarak kullanılıyordu.

Samuel Johnson 's A Dictionary of the English Language'in 1755 yılında yayımlanmasının ardından bir "İngiliz standardı" ortaya çıkmaya başladı ve Noah Webster'ın ve özellikle de İngiliz Dili Amerikan Sözlüğü'nün çalışmasını takiben bir "Amerikan standardı" başladı. , ilk olarak 1828'de yayınlandı. ^[1] Webster'ın yazım reformu konusundaki çabaları, kendi ülkesinde bir şekilde etkili oldu ve Amerikan ve İngiliz İngilizce çeşitleri arasında bazı iyi bilinen yazım farklılıkları ile sonuçlandı . Bununla birlikte, İngilizce yazım reformu başka türlü nadiren kabul edilmiştir. Sonuç olarak, modern İngilizce yazımülkeler arasında yalnızca minimum düzeyde değişir ve herhangi bir ülkede fonemik olmaktan uzaktır .

Tarihsel kökenler [ değiştir ]

18. yüzyılın başlarında, İngilizce yazım tutarsızdı. Bu farklılıklar, etkili sözlüklerin yayınlanmasından sonra fark edilir hale geldi . Bugünün İngiliz İngilizcesi yazımları çoğunlukla Johnson's A Dictionary of the English Language'i (1755) takip ederken, birçok Amerikan İngilizcesi yazımı Webster's An American Dictionary of the English Language ("ADEL", "Webster's Dictionary", 1828) izlemektedir . ^[2]

Webster, hem filolojik hem de milliyetçi nedenlerle İngilizce yazım reformunun bir savunucusuydu . In Amerikan Devrimi A Companion (2008), John Algeo notlar:. "Genellikle O Amerika'da belli yazımlar sevdirmede çok etkili oldu karakteristik Amerikan yazımlar Nuh Webster tarafından icat edildi varsayılır, ama onları kaynaklı değildir Aksine [. ...] o gibi zaten var olan seçenekleri tercih merkezi, renk ve kontrol kolaylığı, benzetme veya etimoloji" için. ^[3] William Shakespeare'in ilk folioları, örneğin, merkez ve renk gibi yazımları merkez ve renk . ^{[4] [5]} Webster, 20. yüzyılın başlarında Basitleştirilmiş Yazım Kurulu'nun yaptığı gibi bazı düzeltilmiş yazımları uygulamaya çalıştı , ancak çoğu kabul edilmedi. Britanya'da, Norman (veya Anglo-Fransızca ) kelimelerin yazılışlarını tercih edenlerin etkisi belirleyici oldu. Daha sonra Birleşik Krallık'taki yazım ayarlamalarının bugünün Amerikan yazımları üzerinde çok az etkisi oldu ve bunun tersi de geçerli oldu.

Çoğunlukla, İngiliz Milletler Topluluğu ülkelerinin çoğunun ve İrlanda'nın yazım sistemleri , İngiliz sistemine çok benziyor. In Kanada , yazım sistemi İngiliz ve Amerikan formları, hem takip etmek söylenebilir ^[6] ve Kanadalılar diğer İngilizce konuşan milletlerden ile karşılaştırıldığında yabancı yazımlar biraz daha hoşgörülü. ^[7] Avustralya yazım kuralları çoğunlukla İngiliz yazım kurallarını izler, ancak standart olarak dahil edilen çok az Amerikan yazımıyla biraz sapmıştır. ^[8] Yeni Zelanda yazımı , fiord kelimesi dışında ( fiyort yerine ) İngiliz yazımıyla hemen hemen aynıdır . Artan bir kullanım varmacrons kökenli kelimeler Māori ve bir açık tercih -ise sonlar (aşağıya bakınız).

Latince türetilmiş yazımlar (genellikle Romantizm yoluyla) [ değiştir ]

-our , -veya [ düzenle ]

Baskısız biten kelimelerin çoğu -Bizim İngiliz İngilizce (örneğin renk , lezzet , davranış , liman , onur , mizah , emek , komşu , söylenti , ihtişamı içinde) uç -OR Amerikan İngilizcesi ( renk , lezzet , davranış , liman , şeref , mizah , emek , komşu , söylenti , ihtişam). Sesli harfin telaffuzda indirgenmemiş olduğu her yerde , örneğin, kontur , kadife , metres ve özdeyiş , yazım her yerde tek tiptir.

Bu tür kelimelerin çoğu, sonun yazıldığı Latince'den geldi -veya . Önce erken gelen İngilizce'ye kabul edildi Eski Fransız ve bitiş yazıldığından edildi -Bizim , -veya veya -UR . ^[9] Norman'ın İngiltere'yi fethinden sonra, son , daha sonraki Eski Fransızca yazımına uyacak şekilde -our oldu . ^[10] yalnız-bizim son değil sadece yeni İngilizce borçlanmalarda kullanıldı, ama aynı zamanda kullanılan vardı önceki kredilerine uygulanan -OR . ^[9] Ancak, -veya hala bazen bulundu. ^[11]Shakespeare'in oyunlarının ilk üç folyosu, 1685 tarihli Dördüncü Folyo'da standartlaştırılmadan önce her iki yazımı da kullanıyordu . ^[4] Rönesans'tan sonra, Latince'den yeni ödünç almalar orijinal veya sonları ve birçok kelime ile alındı. biten bir kez -our (örneğin, chancellour ve governour döndürüldü) -OR . -Our / veya grubun birçok kelimesinde -or ile biten Latince karşılığı yoktur ; örneğin, (u) R, armo , behavio (u) r , Harbo (u) r , sadece yakın (u) r; ayrıca arbo (u) r , "barınak" anlamına gelir, ancak duyular "ağaç" ve "araç" her zaman çardaktır , diğer kelimenin yanlış bir eş kökenli . Bazı 16. ve 17. yüzyıl İngiliz bilim adamları gerçekten de ısrar ettiler - ya da Latince (örneğin, renkli ) ^[11] ve - Fransızlardan alıntılar için o kelimeden kelimeler için kullanılsın ; ancak birçok durumda etimoloji belli değildi ve bu nedenle bazı bilim adamları savunduğu -veya sadece ve diğerleri -Bizim sadece. ^[12]

Webster'ın 1828 sözlüğünde yalnızca -veya vardı ve bu formun Amerika Birleşik Devletleri'nde benimsenmesi için büyük bir itibar kazanıldı . Buna karşılık, Johnson'un 1755 (pre-ABD bağımsızlık ve kuruluş) sözlük kullanılan yalnız-bizim hala çok (gibi Britanya'da yazıldığından tüm kelimeler için renk değil, aynı zamanda kelime) u beri olmuştur düştü: ambassadour , emperour , governour , perturbatour , inferiour , superiour ; hata , korku , mirrour , tenour , dehşet ,titreme . Johnson, Webster'dan farklı olarak, bir yazım reformu savunucusu değildi, ancak kendi gördüğü şekliyle, kaynaklarındaki varyasyonlar arasından en iyi türetilmiş yazımı seçti. Fransızcayı Latince yazımlara tercih ediyordu çünkü kendi deyimiyle "bize genellikle Fransızlar sağlıyordu". ^[13] Amerika'ya taşınan İngilizce konuşanlar bu tercihleri ​​yanlarında götürdüler. 20. yüzyılın başlarında HL Mencken , " onurun 1776 Bağımsızlık Bildirgesi'nde göründüğünü , ancak oraya tasarımdan çok tesadüfen yerleştirilmiş gibi göründüğünü " belirtiyor . In Jefferson 'ın orijinal taslakta bunun 'onurunu' yazıldığından. ^[14] Britanya'da renk , aroma örnekleri ,davranış , liman ve komşu nadiren görünürOld Baileyonların örnekleri binlercesi var oysa 17. ve 18. yüzyıllardan kalma mahkeme kayıtları-ourmuadilleri. ^[15] Dikkate değer bir istisna şereftir . 17. yüzyıla kadar Britanya'da şeref ve şeref eşit derecede sıktı; ^[16] onuryalnızca Birleşik Krallık'taLondra'nınbir bölgesi olan Honor Oak'un yazılışı olarak mevcuttur.

Türevler ve çekimli formlar [ değiştir ]

Türevlerde ve -our / veya kelimelerin çekimli biçimlerinde İngiliz kullanımı, kullanılan sonekin doğasına bağlıdır. U İngilizce (örneğin İngilizce kelimelerin serbestçe monte edilebilecek, son ekler önce tutulur mahalle , humourless ve tuzlu (örneğin İngilizce'ye kabul edilmiştir) ve Yunanca veya Latince kökenli son ekler favori , onurlu ve davranışçılık ). Ancak, İngilizce kelimelere serbestçe eklenemeyen Latince soneklerden önce u :

• örneğin onursal , şerefli , mizahçı , güçlü , esprili , zahmetli ve canlandırıcı olarak bırakılabilir ;
• ya da, örneğin, düşmüş ya da tutulabilir Colo (u) oranı ve Colo (u) rize veya renklendirebilir ; veya
• örneğin renklendiricide saklanabilir . ^[9]

Amerikan kullanımında, türevler ve çekimli formlar, başlangıçta u olmadığı için her durumda (örneğin, favori , lezzetli vb.) Sadece sonek eklenerek oluşturulur.

İstisnalar [ düzenle ]

Amerikan kullanımı, çoğu durumda, u kelimesini Latince veya Fransızcadan değil , İskoçlardan gelen sihir kelimesinde tutar . Glamour bazen diğerinin yazım reform taklit kullanılan yalnız-bizim kelime -veya . Yine de, göz alıcı sıfat genellikle ilk "u" harfini düşürür. Savior , ABD'de oldukça yaygın bir kurtarıcı varyantıdır . Birleşik Devletler'deki düğün davetiyelerinin resmi dilinde İngiliz yazımı onur (ve iyilik ) için çok yaygındır . ^[17] Uzay Mekiği Endeavour'un adıuzay aracı adını İngiliz Kaptan James Cook'un gemisi HMS Endeavour'dan aldığından , içinde bir u var . Üzerinde (eski) özel otomobil Amtrak 'ın Coast Starlight treni olarak bilinen Pasifik salonu araba değil, Pasifik Salonu'nda . Pearl Harbor veya Sydney Harbour gibi özel isimler genellikle kendi yerel yazım kelime dağarcığına göre yazılır.

Her ne kadar ilgili sıfat savo (u) ry , savo (u) r gibi , Birleşik Krallık'ta bir u'ya sahip olmasına rağmen , ot kokusunun adı her yerde bu şekilde yazılır . Onur (adı) ve çardak (aracı) sahip -veya yukarıda belirtildiği gibi kelime yaptığı gibi, İngiltere'de solukluk . Genel bir isim olarak, sertlik / r ɪ ɡ ər / a sahip u İngiltere'de; tıbbi terim titizlik (bazen / r aɪ ɡ ər / ) ^[18] Latince olan rigor mortis gibi değildir . Türetilmesi, titizlik / titizlik gibi titiz , ancak, tipik olarak olmadan yazıldığından u bile İngiltere'de. Sonu -irior , -erior veya benzeri olan kelimeler her yerde bu şekilde yazılır.

Zırh kelimesi bir zamanlar Amerikan kullanımında biraz yaygındı, ancak Under Armour gibi bazı marka isimleri dışında ortadan kalktı .

Dördüncü ve on dördüncü sıra sayıları gibi, sözcükler olarak yazıldığında, ana sayılar dördüncü ve on dört , her zaman bir u ile yazılır . Ancak kırk ve kırkıncı her zaman u olmadan yazılır .

Commonwealth kullanımı [ düzenle ]

Commonwealth ülkeleri normalde İngiliz kullanımını izler. Kanada İngilizcesi en sık kullandığı -Bizim biten ve -our- türevleri ve çekimli biçimlerde. Ancak, ABD ile yakın, tarihi, ekonomik ve kültürel ilişki nedeniyle, -veya sonlar da bazen kullanılır. 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarından 20. yüzyılın ortalarına kadar, çoğu Kanadalı gazete , başlangıçta manuel taşınabilir tip çağında zamandan ve paradan tasarruf etmek için -veya sonların Amerikan kullanımını tercih etti . ^[19] Ancak, 1990'larda, Kanadalı gazetelerin çoğu, yazım politikalarını -our'un İngiliz kullanımına göre resmen güncelledi.. Bu, Kanada İngilizcesine yeniden ilgi duyulmasıyla ve 1997'de güncellenen Gage Canadian Dictionary'nin ve 1998'de ilk Oxford Canadian Dictionary'nin yayınlanmasıyla aynı zamana denk geldi. Tarihsel olarak, Kanada'daki çoğu kütüphane ve eğitim kurumu Oxford English Dictionary'nin kullanımını değil Amerikan Webster Sözlüğü. Bugün, Kanada İngilizcesinde belirgin bir yazım kümesinin kullanımı, birçok Kanadalı tarafından Kanada'nın kültürel benzersizliklerinden biri olarak görülüyor (özellikle Amerika Birleşik Devletleri ile karşılaştırıldığında).

Avustralya'da, -ya da sonlar 19. yüzyıl boyunca ve 20. yüzyılın başlarında bir miktar kullanıldı. Ancak Kanada gibi, Avustralya'daki çoğu büyük gazete " -veya " sonlardan " bizim " sonlarına geçti. " -Our " yazımı, Avustralya müfredatının bir parçası olarak ülke çapındaki okullarda öğretilir. En dikkate değer ülke kullanım -veya biten içindir Avustralya İşçi Partisi aslen "Avustralya İşçi Partisi" (1908 yılında kabul isim) olarak adlandırılan, ancak sık sık hem "Çalışma" ve "İşçi" olarak anılacaktır edildi. Emek"Amerikan işçi hareketinin ^[20] etkisiyle 1912'den itibaren kabul edildi veKral O'Malley . Bunun dışında -our artık Avustralya'da neredeyse evrensel. Yeni Zelanda İngilizcesi , Avustralya İngilizcesi ile bazı kelimeleri ve sözdizimini paylaşırken , İngiliz kullanımını izler.

-re , -er [ düzenle ]

İngiliz İngilizcesinde, Fransızca, Latince veya Yunancadan bazı sözcükler bir ünsüzle biter ve ardından vurgusuz bir -re ( / ə (r) / olarak okunur ) gelir. Modern Amerikan İngilizcesinde, bu kelimelerin çoğunun sonu -er'dir . ^{[21] [22]} Fark, -bre veya -tre ile biten kelimeler için en yaygın olanıdır : İngiliz yazımları kalibre , merkez , fiber , guatr , litre , parlaklık , manevra , yetersiz , metre , gönye , nitre , koyu sarı, Keşif , kılıç , güherçile , gömüt , karamsar , hayaleti , tiyatro (istisnalara bakın) ve titre hepsine sahip -er Amerikan yazılışında.

İngiltere'de, hem -RE ve -er önce yazımlar yaygındı Johnson'un 1755 sözlüğü yayımlandı. Bunu takiben Britanya'da en yaygın kullanım şekli -re oldu. Amerika Birleşik Devletleri'nde, Webster sözlüğünün 19. yüzyılın başlarında yayınlanmasının ardından , Amerikan İngilizcesi yalnızca -er yazımı kullanılarak daha standart hale geldi . ^[5]

Ayrıca, bazı kelimelerin yazım olarak değiştirildi -RE için -er her iki çeşit. Bunlar bölüm , Aralık , afet , giriş , filtre , mektup , üye , bakan , canavar , Kasım , sayı , Ekim , teklif , istiridye , toz , uygun , Eylül , ayık ve ihale içerir . Kullanan kelimeler"-metre" eki (Eski Yunanca'dan - μέτρον métron , Fransızca -mètre aracılığıyla ) normalde İngilizcede en eski kullanımdan itibaren -re yazımına sahipti, ancak yerine -er geldi . Örnekler arasında termometre ve barometre bulunur .

E Yukarıdaki r , örneğin, isim ve fiil Amerikan çekimli formlarda tutulur lifler , reconnoitered , merkezleme olan, elyaflar , reconnoitred ve merkezleme İngiliz İngilizce sırasıyla. OED'ye göre , merkezleme "3 heceli bir kelime ... (dikkatli telaffuzda)" ^[23] (yani, / ˈsɛntərɪŋ / ), ancak ikinci heceye karşılık gelen yazımda sesli harf yok ( / ə / ). OED üçüncü baskısı (Haziran 2016'nın gözden geçirilmiş girişi) iki veya üç heceye izin verir. ÜzerindeOxford Dictionaries Online web sitesinde, üç heceli versiyon yalnızca Amerikan ortalamanın telaffuzu olarak listelenmiştir . E , örneğin, gibi diğer türevler için bırakılır , merkezi , lifli , spektral . Ama kalmadan ilgili kelimelerin varlığı e öncesinde r bir varlığı için kanıt değil -RE İngiliz yazım: örneğin, için girdiği ve girişinde gelen girmek yazıldığından edilmedi, entre yüzyıllardır. ^[24]

Fark yalnızca kök sözcüklerle ilgilidir; -re yerine -er , aracı ( okuyucu , kazanan , kullanıcı ) ve karşılaştırmalı ( daha yüksek sesle , daha hoş ) formlar için bir son ek olarak evrenseldir . Bir sonuç İngiliz ayrım metre bir için ölçüm cihazı ile ilgili sayaç için uzunluk birimi . "Olurken aynı şiirsel metre " sık yazıldığından -RE , pentameter , Hexameter vb her zaman -er . ^[25]

İstisnalar [ düzenle ]

Diğer birçok kelimenin İngiliz İngilizcesinde -er vardır. Bunlar arasında öfke , anne , kereste ve su gibi Almanca sözcükler ve tehlike , mahalle ve nehir gibi Romantik kökenli sözcükler bulunur .

Biten -cre olduğu gibi dönüm , ^[26] lucre , katliam ve vasat , göstermek için İngiliz ve Amerikan İngilizcesi hem kullanılan c belirgindir / k / yerine / s / . Ogre ve euchre yazılışları hem İngiliz hem de Amerikan İngilizcesinde aynıdır.

Ateş ve ilişkili sıfatı ateş , hem İngiliz hem de Amerikan İngilizcesinde aynıdır, ancak isimEski ve Orta İngilizce'de daha şiddetli yazılmıştır.

Tiyatro , hem dramatik sanatlara hem de sahne performanslarının ve film gösterimlerinin yapıldığı binalara (yani, "sinema salonları")atıfta bulunmak için kullanılan yaygın Amerikan yazımıdır; örneğinThe New York Timesgibi ulusal bir gazeteeğlence bölümünde tiyatroyu kullanırdı. Bununla birlikte, heceleme tiyatrosu , Broadway ^{[27] 'de} (cf.Broadway tiyatrosu) ve Amerika Birleşik Devletleri'nin başka yerlerindebirçok New York City tiyatrosunun adlarında görünür. 2003 yılında, Amerikan Ulusal Tiyatrosu,The New York Timestarafından "Amerikan UlusalTiyatrosu"olarak anıldı, ancak organizasyon, adının yazılışında "re" kullanıyor.^{[28] [29]} Sahne Sanatları John F. Kennedy Merkezi Washington DC'de daha yaygın Amerikan yazım vardır tiyatro Eisenhower Tiyatrosu, Kennedy Center'da bir parçası olan referanslarda. ^[30] New York dışındaki bazı sinemalar da tiyatro yazımını kullanır. ^[31] (Amerikan İngilizcesinde "tiyatro" kelimesi hem sahne performanslarının hem de film gösterimlerinin gerçekleştiği bir yerdir, ancak İngiliz İngilizcesinde "tiyatro" sahne performanslarının gerçekleştiği ancak film gösterimlerinin olmadığı yerdir - bunlar bir sinema. ^{[ kaynak belirtilmeli ]} )

Amerika Birleşik Devletleri'nde, yazım tiyatrosu bazen tiyatronun sanat biçimine atıfta bulunurken kullanılırken, binanın kendisi, yukarıda belirtildiği gibi, genellikle tiyatrodur . Örneğin, Wisconsin-Madison Üniversitesi bir "Bölümü sahiptir Tiyatrosu ve Drama", teklifler kursları "Sanatlar Lisans için kurşun olduğunu Tiyatrosu itiraf amacı "başarılı 21. yüzyıl kariyerleri için lisans öğrencileri hazırlamak için" ve içinde tiyatro hem akademisyenler ve olarak". ^[32]

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bazı yer adları, adlarında Merkez kullanır . Örnekler arasında Stonebriar Center alışveriş merkezi, Rockville Center ve Centerville şehirleri , Center County ve Center College yer alır . Bazen, bu yerler yazım değişikliklerinden önce adlandırılır, ancak daha çok yazım bir etki olarak hizmet eder. Uygun isimler genellikle yerli türden yazım kelime dağarcığına göre yazılır; böylece, örneğin, her ne kadar Peter erkek verilen isim genel şekli bir soyadı hem yazımlar gibi olduğu Peter ve Petre (ikincisi özellikle bir İngiliz tarafından karşılanacaktır efendisi) bulunan.

İngiliz İçin accoutre : Amerikan uygulama değişir Merriam-Webster Sözlük tercih -YENİDEN , yazım ^[33] ancak İngilizce Amerikan Heritage Dictionary tercih -er yazım. ^[34]

Daha yeni Fransızca alıntılar Amerikan İngilizcesinde -re yazımını koruyor . Fransız tarzı telaffuz kullanıldığında Bunlar istisnalar vardır ( / rə / ziyade ) / ə (r / ), olduğu gibi çift anlamlı söz , tarz ve oeuvre . Bununla birlikte, -er sonunun vurgulanmamış / ə (r) / telaffuzu, kadro , macabre , maître d ' , Notre Dame , piastre ve tını dahil olmak üzere bazı kelimelerde daha sık (veya daha az) kullanılır .

Commonwealth kullanımı [ düzenle ]

RE sonlar Topluluğu boyunca çoğunlukla standarttır. -Er minör kısmen ABD etkisi, Kanada'da varyantları olarak yazımlar tanınır. Bazen özel adlarda kullanılırlar (Toronto'nun tartışmalı olarak adlandırılan Centerpoint Alışveriş Merkezi gibi ). ^[12]

-ce , -se [ düzenle ]

İçin tavsiye / tavsiye ve cihaza / vasiyetle , Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi (- telaffuz olduğu hem grafik hem fonetik isim-fiil ayrımı tutmak hem / s / isim ve - / / z fiil için). İçin lisans / lisans veya uygulama / pratik (fonetik olarak her çiftin iki kelime olmasına rağmen, İngiliz İngilizcesi de grafiksel olarak isim-fiil ayrımı tutar eşsesli sözcükler - ile / s / telaffuzu). Öte yandan, Amerikan İngilizcesi lisans ve pratik kullanırhem isimler hem de fiiller için ( her iki durumda da - / s / telaffuz ile).

Amerikan İngilizcesi, İngiliz-Fransız yazım korumuştur savunma ve suç vardır, savunma ve hücum İngiliz İngilizce. Aynı şekilde, Amerikan bahanesi ve İngiliz bahanesi de var ; ancak savunma , hücum ve gösteriş gibi türevler her zaman her iki sistemde de yazılır.

Avustralya ^[35] ve Kanada kullanımı genellikle İngilizleri izlemektedir.

-xion , -ction [ düzenle ]

Yazım bağlantısı artık günlük İngiliz kullanımında nadirdir, Latince bilgisi azalırken kullanımı azalmaktadır ^[12] ve ABD'de hiç kullanılmamaktadır: daha yaygın olan bağlantı dünya çapında standart hale gelmiştir. Oxford İngilizce Sözlüğü'ne göre , orijinal Latince kelime -xio- olduğundan, eski yazım etimolojik olarak daha muhafazakar . Amerikan kullanımı , -xion'u terk eden ve -ction'ı tercih eden Webster'dan geliyor . ^[36] Connexion , 1980'lere kadar hala The Times of London'ın ev tarzıydı ve hala 1970'lerde telefon hizmetleri için Post Office Telecommunications , ancak o zamana kadar düzenli kullanımda (örneğin, daha popüler gazetelerde) bağlantıyla aşılmıştı . Birleşik Metodist Kilisesi, Birleşik Metodist Kilisesi Bağlantı'yı kullanırken, Birleşik Metodist Kilisesi kurucu mahalleleri, çevreleri ve yerel kiliselerinin aksine bütün kiliseye atıfta bulunmak için Büyük Britanya Metodist Kilisesi tarafından halen Bağlantısal (ve onun türevleri bağlantılı ve bağlantılıcılık ) kullanılıyor .

Cilt (gelir kompleks ) standart dünya çapında ve complection nadirdir. ^[37] Ancak, sıfat tam teknolojik bazen itiraz rağmen, tıpkı ABD'de standart olarak kabul edilmektedir ( "karanlık-tam teknolojik" gibi) complexioned , ^[38] rağmen, ancak İngiltere'de bu şekilde kullanılmaz orada karmaşık anlamında nadir bir kullanımdır . ^[39]

Bazı durumlarda, "eski moda" yazımlara sahip sözcükler, ABD'de tarihsel nedenlerden dolayı geniş çapta tutulur (cf. connexionalism ).

Yunanca türetilmiş ve Latince türetilmiş yazımlar [ değiştir ]

ae ve oe [ düzenle ]

İngiliz İngilizcesinde ae / æ veya oe / œ ile yazılan pek çok kelime, özellikle tıbbi kelimeler Amerikan İngilizcesinde sadece e ile yazılır . Söz konusu sesler / iː / veya / ɛ / (veya, vurgusuz, / i / , / ɪ / veya / ə / ). (Olmayan Amerikan harfi ile örnek olarak kalın ) bir EON , bir bir emi , bir bir esteziası , c bir ecum , c bir esium , c O eliac ,diarrh o ea , encyclop bir edia , f bir eces , f o ve diğerleri , Gyn bir ekoloji , h bir emoglobin , h bir emophilia , Leuk bir emi , o özofagus , O , estrojen , Orthop bir EDIC , ^{[not 1]} pal bir eontology , p a ediyatri , p aedophile . Oenoloji , Amerikan İngilizcesinde kabul edilebilir, ancak enolojinin küçük bir varyantı olarak kabul edilir, oysaAmerikan İngilizcesinde arkeoloji ve ameba bulunmasınarağmen, İngiliz versiyonları arkeoloji ve amip daha yaygındır. Kimyasal haem (bir kısalma olarak adlandırılan h bir emoglobin ) yazıldığından heme ile karışmaması için, Amerikan İngilizcesi etek .

Üzerinde bölünmüş olmasına rağmen Kanada İngilizcesi çoğunlukla bu açıdan Amerikan İngilizcesi aşağıdaki jinekoloji (örn Kadın Hastalıkları ve Kanada'nın Jinekoloji Derneği vs Kanada Tıp Birliği arasında 'ın Kanadalı özel profil Kadın Hastalıkları / jinekoloji ). Çocuk doktoru , çocuk doktoruna göre yaklaşık olarak 10 ila 1 arasında tercih edilirken, fetal ve östrojen benzer şekilde nadirdir.

Amerikan İngilizcesi her iki şekilde yazıldığından edilebilir Kelimeler dahil bir estetik ve kemer bir eology (genellikle galip hangi estetik ve arkeoloji ), ^[12] yanı sıra pal bir ESTRA basitleştirilmiş şekli olan, palestra tarafından açıklanan Merriam-Webster olarak "esas olarak Brit [ish]." ^[40]

İngiliz İngilizce her iki durumda da hecelenebileceğini kelimeler içerir encyclop bir edia , Hom o eopathy , Çam bir Eléon , medi bir Eval (AME ve BRE hem de küçük bir varyantı ^{[41] [42] [43]} ), f o etid ve f o etus . Yazımlar f o ETUS ve f o ve diğerleri Britishisms yanlış bir etimolojiye dayanmaktadır. ^[44] Etimolojik olarak doğru orijinal yazım fetüsüLatince orijinali yansıtır ve dünya çapında tıp dergilerindeki standart yazımdır; ^[45] Oxford İngilizce Sözlük notlar olduğunu "Latince el yazmaları her iki fetusun ve fetus kullanılır". ^[46]

Eski Yunan diphthongs <αι> ve <οι> edildi çevirilir <ae> ve <oe> olarak Latince'ye. Ligatürleri ae ve œ sesler olunca tanıtıldı monophthongs ve daha sonra (örneğin, hem Latince değil, Yunan kökenli kelimelerin uygulanan coeli ve (örneğin, Fransızca) œuvre ). Üç dilden de kelimeleri benimseyen İngilizcede, artık Æ / æ yerine Ae / ae ve Œ / œ 'yi Oe / oe ile değiştirmek olağandır . Birçok deyişle, digraph yalnız düşürüldü e İngilizce tüm çeşitleri: örneğin,o ekonomi , pr a emium ve bir muamma . ^[47] Diğer örneklerde, tüm çeşitleri tutulur: örneğin, için Phoenix ve genellikle celbi , ^[48] , ancak Phenix'in içinde Virginia . Bu özellikle şu isimler için geçerlidir: Caesar , Oedipus , Phoebe , vb. Latince -ae çoğullarında (örneğin larv ae )azalma yoktur; ne de <ae> / <oe> digrafının Yunan stili bitişik harflerden kaynaklanmadığı yerlerde: örneğin, girdap , ayak parmağı. İngiliz şekilde uçak bir örneğidir (diğer karşılaştırma aero gibi kelime aerosol ). Şu anda en çok kullanılan Kuzey Amerika uçağı , zeplin ve uçaklardan sonra modellenen bir geri dönüş değil, yeniden yapılanmadır . Kelime uçak 1907 tarihleri, ^[49] bu sürenin sonunda önek aero Was üç heceli, genellikle yazılı aero .

Yunanca türetilmiş yazımlar (genellikle Latince ve Romantizm yoluyla) [ değiştir ]

-ise , -ize ( -isation , -ization ) [ düzenle ]

Menşei ve öneriler [ düzenle ]

-İze yazım genellikle yanlış İngiltere'de bir Amerikancılık olarak görülüyor. Bu predating, 15. yüzyıldan beri kullanımda olan -ise yüzyılı aşkın tarafından. ^[50] -ize doğrudan Yunanca -ιζειν -izein ve Latince -izāre'den gelirken -ise , Fransızca -iser ile gelir . ^{[51] [52]} Oxford İngilizce Sözlük ( OED ) tavsiye -ize ve listeleri -ise alternatif olarak formu. ^[52]

Tarafından Yayınlar Oxford University Press (OUP) -bunlar olarak Henry Watson Fowler 'ın Modern İngiliz Kullanım A Dictionary , Hart'ın Kuralları , ^[53] ve İngiliz Kullanımı Oxford Rehberi ^[54] -Ayrıca tavsiye -ize . Bununla birlikte, Robert Allan'ın Pocket Fowler'ın Modern İngilizce Kullanımı, yazımın ABD dışında her yerde kabul edilebilir olduğunu düşünüyor. ^[55] Ayrıca Oxford Üniversitesi, OUP ile aynı fikirde değildir ve personel stili kılavuzunda -ize yerine -ize yerine bunu savunur . ^[56]

Kullanım [ düzenle ]

Amerikan yazım önler -ise deyişle sonlar gibi düzenlemek , Fark ve tanımak . ^[57]

İngiliz yazım çok kullanan -ise ( düzenlemek , Gerçekleştirmek , tanımak se) -ize bazen kullanılmaktadır. ^[57] arasındaki oran -ise ve -ize 3'te durdu: 2'de İngiliz Ulusal Corpus kadar 2002 kadar ^[58] yazım -ise daha yaygın UK kitle iletişim ve gazetelerde kullanılır, ^[57] dahil Times ( 1992'de konvansiyonları değiştirdi), ^[59] The Daily Telegraph , The Economist ve BBC .Birleşik Krallık hükümeti ayrıca -ise kullanır ve "Amerikancılıkları kullanmayın" ifadesinin "genellikle böyle görüldüğünü" haklı çıkarır . ^[60] -ize formu olarak bilinen Oxford yazım ve Oxford University Press ait yayınlarda kullanılır, en önemlisi Oxford İngilizce Sözlük ve diğer akademik yayıncıların ^[61] gibi Nature , Biyokimyasal Journal ve Times Literary Supplement . Bu kullanılarak tespit edilebilir IETF dil etiketi tr-TR-oxendict (tarihsel olarak, ya da, GB-OED tr ). ^[62]

Kanada'da, -ize sonu daha yaygındır, oysa İrlanda, Hindistan, Avustralya ve Yeni Zelanda'da ^[63] -iz yazımları güçlü bir şekilde hakimdir: Avustralya İngilizcesinde yaklaşık 3: 1 oranında -ise biçimi tercih edilir. için Macquarie Sözlük .

Aynısı kolonizasyon / kolonizasyon veya modernizasyon / modernizasyon gibi türevler ve çekimler için de geçerlidir .

Dünya çapında, -ize sonlar bilimsel yazımda hakimdir ve Birleşmiş Milletler Kuruluşları ( Dünya Sağlık Örgütü ve Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü gibi ) ve Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ancak Örgüt tarafından değil ) gibi birçok uluslararası kuruluş tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır. Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma için ). Avrupa Birliği - bireyin stil kılavuzları kullanımını gerektiren İMKB . ^[64] AB Yayın Ofisindeki son okuyucular , Avrupa Birliği Resmi Gazetesi gibi resmi yayınlarda tutarlı yazım denetimi sağlar.(mevzuat ve diğer resmi belgelerin yayınlandığı yerlerde), ancak -ize yazımı diğer belgelerde bulunabilir.

İstisnalar [ düzenle ]

Bazı fiiller ile biten -ize veya -ise Yunancadan gelmediği - ιζειν ve onların sonlar dolayısıyla şunlardır değil değiştirilebilir:

• Bazı kelimeler sadece almak -Z- örnek için, biçim dünya çapındaki alabora , ele geçirmek (yasal ifadeler dışında edilecek seised arasında  ya  hiç seised olarak beklemeye ), boyut ve ödül (sadece "değerlendirebilecek" anlamda). Ancak bunlar -ize sonekini içermez .
• Diğerleri sadece almak -s- dünya çapındaki: reklamını , tavsiye , ortaya , azarlardım , Sünnet , uzlaşmadır , uzlaşmanın , ölümü , despise , vasiyetle , kılık , tüketim , egzersiz , imtiyaz , dış görünüş , doğaçlama , incise , reprise , revize , yükselişi , denetlemek , surmise ,sürpriz , televizyon ve bilge . Bunlardan bazıları -iz sonekini içermez , ancak bazıları içerir.
• Bir özel durum fiil ödüle yazıldığından (veya "kolu ile" "kuvvete" anlamına gelir), ödül ABD'de ^[65] ve ödül her yerde, ^[66] Kanada dahil, ^[12] Kuzey Amerikan İngilizcesi her ne kadar neredeyse her zaman , ödülün geri dönüşü veya değişmesi olan gözetleme ile değiştirilir . ^[12] Avustralya'da 1829'da inşa edilen bir üst yelkenli yelkenliye Enterprize adı verilirken, ABD gemileri ve "Enterprise" adlı uzay gemileri vardı .

İle yazıldığından Bazı kelimeler -ize Amerikan İngilizcesi olan İngiliz İngilizce olarak kullanılmaz mesela, vb, fiil soymak düzenli isim üzerinde oluşturulan, hırsız , İngiliz eşdeğer ve İngilizce diğer sürümleri vardır arka formasyon burgle ve hırsızlık değil . ^[67]

-yse , -yze [ düzenle ]

-Yse sonu İngiliz ve -yze Amerikan'dır. Bu nedenle, İngiliz İngilizcesinde analiz edin , katalize edin , hidrolize edin ve felç edin , ancak Amerikan İngilizcesinde analiz edin , katalize edin , hidrolize edin ve felç edin .

Analiz , 17. ve 18. yüzyıl İngilizcesinde daha yaygın olan yazımdı. John Kersey'in 1702 , Nathan Bailey'nin 1721 ve Samuel Johnson'ın 1755'inki gibi zamanın bazı sözlükleri analiz etmeyi tercih etti . Kanada'da -yze tercih edilir, ancak -yse de çok yaygındır. Güney Afrika, Avustralya ve Yeni Zelanda'da -yse yaygın olan biçimdir.

-Lyse veya -lyze ile biten İngilizce fiiller , λύω lýo ("I release") olan orijinal Yunanca fiile benzemez . Bunun yerine, isim formun gelen λύσις lizis ile -ise veya -ize soneki. Örneğin, analiz Fransız gelen analiz tarafından oluşturulan haplology Fransız gelen analysiser , ^[68] yazılması olur analysise veya analysize İngilizce.

Hart's Rules for the Compositors and Readers at the University Press, Oxford şöyle diyor: " Analiz , katalize etme, felç etme gibi fiillerde -lys- Yunanca kökün bir parçasıdır ( -lusis öğesine karşılık gelir) ve -ize gibi bir sonek değildir. Bunedenle -yze yazımıetimolojik olarak yanlıştır ve Amerikan baskı stiline uyulmadığı sürece kullanılmamalıdır. " ^[53]

-ogue , -og [ düzenle ]

İngiliz ve diğer İngiliz Milletler Topluluğu İngilizcesi -logue sonunu kullanırken, Amerikan İngilizcesi genellikle analog (ue) , catalog (ue) , dialog (ue) , monolog (ue) , homolog (ue) , vb. Gibi kelimeler için -log sonunu kullanır . -Dil yazımı, katalogda olduğu gibi, ABD'de kullanılmaktadır, ancak katalog daha yaygındır. Ayrıca, Amerikan İngilizcesi, diyalog ile karşılaştırıldığında son derece yaygın yazım olduğunu iletişim hem kelime büyü kabul edilebilir yolları olarak tedavi edilmesine rağmen, ^[69] (böylece çekimli biçimleri, Katalogdave kataloglama , kataloglama ve kataloglama ). Gibi kelimeler demagog , pedagog ve sinagog nadiren olmadan kullanılan -ue bile Amerikan İngilizcesi.

Avustralya'da, analog sıfat için standarttır ^{[ değiştir ]} ama hem analog ve analog ismin mevcut olan; Diğer tüm durumlarda -gue sonlar güçlü hakim, ^[12] , örneğin için monoloğuyla , gibi ifadeleri hariç iletişim kutusunda işlem içinde, ^[70] de İngiltere'de kullanıldığı. Avustralya'da analog , analog elektronikte olduğu gibi teknik ve elektronik anlamında kullanılır . ^[8] Kanada ve Yeni Zelanda'da analog kullanılır, ancak analogteknik bir terim ^[12] olarak bir miktar para birimine sahiptir (örneğin, elektronikte, "dijital elektronik" yerine "analog elektronikte" olduğu gibi ve bazı video-oyun konsollarında bir analog çubuk olabilir ). -Ue gibi ilgili kelimeler yoktur dünya çapında benzetme , analog ve analogcu .

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Hem yazım kullanmak -gue sessiz ile -ue belli bir parçası olmayan kelimeler için -ogue gibi takımın, dilin (Bkz maşası ), veba , belirsiz ve ligde. Ek olarak, argue, ague ve segue kelimelerinde olduğu gibi -ue sessiz olmadığında , tüm İngilizce çeşitleri -dil kullanır .

Commonwealth kullanımı [ düzenle ]

Kanada'da, e genellikle oe yerine ve genellikle ae yerine tercih edilir , ^{[ kaynak belirtilmeli ]} ancak oe ve ae bazen akademik ve bilimsel yazıların yanı sıra hükümet yayınlarında da bulunur (örneğin, Ontario Sağlık Sigortası Planı ücret çizelgesi ). Avustralya'da, Amerikan kullanımında olduğu gibi ortaçağ ae yerine e ile yazılır ve Macquarie Sözlüğü ayrıca dünya çapında ae ve oe'yi e ile değiştirmeye yönelik artan bir eğilime dikkat çeker . ^[8]Başka yerlerde, İngiliz kullanımı hakimdir, ancak sadece e ile yazımlar giderek daha fazla kullanılmaktadır. ^[12] Manevra Avustralya'da tek yazım ve Kanada'da en yaygın biridir manevra ve manevra da bazen bulunur. ^[12]

İkiye katlanmış ünsüzler [ değiştir ]

Otobüs isminin çoğulu genellikle otobüslerdir ve otobüsler küçük bir Amerikan varyantıdır. ^[71] Tersine, fiil otobüsünün çekimleri genellikle İngilizcede s'yi ikiye katlar ( otobüs, otobüs, otobüs ), ancak Amerikan ( otobüs, otobüs, otobüs ). ^[71]

İngiliz İngilizcesinde iki katına çıktı [ değiştir ]

Sesli harfle bir son ek başlangıcı eklerken, bir İngilizce kelimenin son sessiz bazen örneğin, Amerikan ve İngiliz yazım hem de iki katına çıkardı şerit / ile karışıklığı engeller, şerit / çizgili ve gösteriler telaffuz farkı (bakınız digraph ). Genel olarak, bu yalnızca kelimenin son hecesi vurgulandığında ve aynı zamanda yalnız bir sesli harfle ve ardından tek bir ünsüzle sona erdiğinde gerçekleşir. Bununla birlikte, İngiliz İngilizcesinde, son hece vurgulanmamış olsa bile bir son -l genellikle iki katına çıkar. ^[12] Bu istisna, görünüşe göre Noah Webster yüzünden Amerikan İngilizcesinde artık olağan değil . ^[72] LLYazımlar yine de hem Merriam-Webster Collegiate hem de American Heritage sözlükleri tarafından kabul edilebilir varyantlar olarak kabul edilmektedir.

• İngiliz İngilizcesi iki katına tüm çekimleri (kullanılmaktadır -ed , -ing , -er , en ) ve isim ekleri için -er ve -veya . Bu nedenle, İngiliz İngilizcesi kullanımı iptal edildi , danışman , en acımasız , etiketli , modelleme , tartışmalı , sinyal verme , gezgin ve seyahat . Amerikalılar genellikle iptal edilmiş , danışman , en acımasız , etiketli , modelleme kullanır., kavga , işaret , gezgin ve seyahat . Ancak, iptal edilmiş gibi belirli sözcükler için -ll- yazımı Amerikan İngilizcesinde de çok yaygındır.
  • Kelime paralel tek tutar -L- (Amerikan İngilizcesi olarak, İngiliz İngilizce paralel , eşsiz zevksiz küme önlemek için,) -llell- .
  • Nihai önce iki sesli harf olan kelimelerin l ayrıca yazıldığından -LL (ilk sesli harf ya bir ünsüz olarak davrandığında sonek önce İngiliz İngilizce eşit ve parafe ; ABD'de eşit veya parafe ) veya ayrı aittir hece (İngiliz fu • el • ling ve di • alled ; Amerikan fu • el • ing ve di • aled ).
    • İngiliz yünü , çift ünlü (Amerikan: yün ) nedeniyle bir başka istisnadır . Ayrıca, her iki sistemde de yünlü olsa da, Amerikan İngilizcesinde yünlü kabul edilir . ^[12]
    • Fiil surveil , bir arka formasyon gelen gözetim , hep yapar gözetliyor , surveilled . ^[73]
• Sonlar -ize / -ise , -ism , -ist , -ish genellikle çift yapılmaz l İngiliz İngilizce; örneğin, normalleştirme , düalizm , romancı ve şeytani .
  • İstisnalar: sakinleştirin ; düellist , madalya , panelist ve bazen İngiliz İngilizcesinde triallist .
• For -ous , İngiliz İngilizcesi skandal ve tehlikeli bir tek l'ye sahip , ancak "ll" ise harika ve iftira dolu .
• İçin -ee , İngiliz İngilizcesi vardır davalı .
• İçin -Yaş , İngiliz İngilizcesi vardır stajyerlik ama vassalage .
• Amerikan İngilizcesinde bazen, İngiltere'de olduğu gibi, kökün -l olduğu bazı kelimelerde vurgulanmamış bir -ll- vardır . Bunlar, genellikle Latince olan kaynak dilde değişikliğin meydana geldiği durumlardır. (Örnekler: bimetalizm , iptal , şansölye , kristalize , mükemmel , bademcik iltihabı ve korkuluk .)
• İngilizcenin tüm biçimleri zorladı , mükemmelleştirdi , itti , isyan etti (stres farkına dikkat edin); açığa vurma , kandırma (l'den önceki çift sesli harflere dikkat edin); ve fırlatma ( l'den önce ünsüz ).
• Kanada ve Avustralya İngilizcesi çoğunlukla İngiliz kullanımını izler. ^[12]

L dışındaki ünsüzler arasında , son hecenin ikincil vurguya sahip olduğu veya indirgenmemiş sesli harf olduğu gibi, uygulama bazı kelimeler için farklılık gösterir . Amerika Birleşik Devletleri'nde, yazımlar kidnaped ve ibadet ile tanıtıldı olan Chicago Tribune 1920'lerde, ^[74] yaygındır, ancak kaçırılan ve tapan hakim. ^{[75] [76]} Kaçırılan ve tapılan tek standart İngiliz yazımıdır. Ancak odaklanmış İngiliz ve Amerikan İngilizcesi, hem de baskın yazım edilir odaklanmışİngiliz İngilizcesinin sadece küçük bir varyantı. ^[77]

Çeşitli:

• İngiliz kumpas veya kumpas ; Amerikan kumpas .
• İngiliz takıları ; Amerikan takıları . Kelime, Eski Fransızca jouel ^[78] kelimesinden ( aynı anlama gelen çağdaş Fransızca karşılığı joyau ) kaynaklanmaktadır. Standart kaydedin / dʒ Û ə l r ı / ^[79] Bu fark ancak standart dışı telaffuz yansıtmaz / dʒ Û l ər I / Yeni Zelanda ve İngiltere'de bulunan (dolayısıyla Cockney argo kelime rhyming tomfoolery / t ɒ mf Û l ər i /) yapar. Fowler'a göre,mücevherBirleşik Krallık'ta "retorik ve şiirsel" yazım şekliydi veThe Timestarafından20. yüzyılın ortalarınakadar hala kullanılıyordu. Kanada her ikisine de sahiptir, ancakmücevherdaha sık kullanılır. Benzer şekilde, Commonwealth (Kanada dahil)kuyumcuyave ABD'demücevher satıcısı içinkuyumcuyasahiptir.

Amerikan İngilizcesinde iki katına çıktı [ değiştir ]

Tersine, İngiliz yazarların tek l'yi ve Amerikalıların çift l'yi tercih ettiği kelimeler vardır . Amerikan kullanımında, kelimelerin yazılışı, diğer kelimelerin ana kısmını (önek veya sonek değil) oluşturduklarında, özellikle yeni oluşan kelimelerde ve ana kısmı ortak kullanımda olan kelimelerde genellikle değişmez. Bu yazım farklılığına sahip kelimeler arasında kasıtlı , yetenekli , kölelik , dehşet , yerine getirme , yerine getirme , kayıt , taksit bulunur . Bu kelimelerin her zaman -ll ile yazılmış tek heceli akrabaları vardır : irade , beceri, thrall , pall , fill , roll , stall . Yine de hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesinde tek bir l'nin geçtiği durumlar arasında null → annul , fesih ; kadar → kadar bazı tercih rağmen ( til tek yansıtacak şekilde l içinde dek bazen kesme işareti (' kullanarak, til ); bu bir düşünülmelidir hypercorrection olarak dek eskidir kullanımı kadar); ve bağlantının net olmadığı veya tek heceli aynı kökenli olanların Amerikan İngilizcesinde ortak kullanımda olmadığı diğerleri (örneğin, null , hukuk, matematik ve bilgisayar bilimlerinde teknik bir terim olarak kullanılır).

İngiltere'de, tek bir L , genel olarak Amerikan formları tercih edilir distile olur , aşılamak , Kaydetme ve kendine bağlama ve etkilemek her ne kadar ll önce kullanılmıştır; ^[80] Amerikan kullanımında bunlar her zaman ll ile yazılır . Eski İngiliz yazımlar instal , dolgunluk ve dulness şimdi oldukça nadirdir. ^[12] İskoç Tolbooth ile aynı kökenli olan tollbooth , ancak farklı bir anlama sahiptir.

Hem Amerikan hem de İngiliz kullanımlarında, normalde yazılan -ll sözcükleri önek veya sonek olarak kullanıldığında genellikle ikinci l'yi düşürür, örneğin tam → yararlı , avuç dolusu ; hepsi → yüce , hep birlikte ; iyi → refah , hoş geldiniz ; soğuk → chilblain .

Hem İngiliz yerine getirmek ve Amerikan yerine getiren kullanmak asla LL ortada (yani * fullfill ve * Fullfil yanlıştır). ^{[81] [82]}

Johnson bu konuda tereddüt etti. 1755 Onun Sözlük lemmatizes Distil ve aşılamak , downhil ve yokuş yukarı . ^[12]

"E" düşürüldü [ düzenle ]

İngiliz İngilizcesi, Amerikan İngilizcesinin eklemediği durumlarda son ekleri eklerken bazen sessiz bir "e" tutar. Genel olarak konuşursak, İngiliz İngilizcesi bunu yalnızca telaffuz göstermenin gerekli olduğu bazı durumlarda bırakır, Amerikan İngilizcesi ise yalnızca gerektiğinde kullanır.

• İngilizler yaşlanmayı tercih eder , ^[12] Amerikan genellikle yaşlanmayı tercih eder ( öfke , yaşlanma ile karşılaştırın ). "Rota" isim veya fiili için, İngiliz İngilizcesi genellikle rota belirlemeyi kullanır , ^[83] ancak Amerika'da yönlendirme kullanılır. Askeri rota terimi her yere rota oluşturur . Bununla birlikte, bu sözcüklerin tümü, marangozluk, veri iletişimi veya ordu bağlamında kullanılsın, "yönlendirici" oluşturur. (örneğin, "Attacus, Hunların yönlendiricisiydi ....")

İngilizce Her iki form kelimeler sessiz "e" tutmak boyanması , yakma ve ağır ^[84] (anlamında boya , hafif yanık ve kamçılamak ayırt etmek,) ölmekte , şarkı , sallanan anlamında ( kalıp , şarkı söyle ve sallan ). Buna karşılık, fiil yıkanmak ve İngiliz fiil banyosu hem biçim banyo . İngilizcenin her iki biçimi de hafif ve sarsıntıya göre değişir ; Her iki tercih yalaka ,menteşe , akciğer atma , şırınga .

• Daha önce -able , İngiliz İngilizcesi sevimli , yaşanabilir , oranlanabilir , satılabilir , büyük , sarsılmaz ^[85] , ^[85] Amerikan uygulamasının "-e" harfini bırakmayı tercih ettiği yerlerde; ancak hem İngiliz hem de Amerikan İngilizcesi nefes alabilir , iyileştirilebilir , tarihlenebilir , sevimli , taşınabilir , dikkate değer , kanıtlanabilir , alıntılanabilir , ölçeklenebilir , çözülebilir , kullanılabilir , ^[85]ve kökün çok heceli olduğu, inandırıcı veya karar verilebilir gibi olanlar . İzlenebilir , önbelleğe alınabilir , değiştirilebilir gibi yumuşak bir "c", "ch" veya "g" nin korunması gerektiğinde her iki sistem de sessiz "e" yi korur ; hem genelde olduğu gibi, "-dge" den sonra "e" tutmak bilgili , aşılamaz ve unabridgeable ( "Bu haklar unabridgeable olan").
• Hem kısaltma hem de daha düzenli kısaltma ABD'de geçerli, yalnızca Birleşik Krallık'ta sonuncusu. ^[12] Aynı şekilde lojman (e) kelimesi için . Hem yargı hem de yargı , her yerde birbirinin yerine kullanılmaktadır, ancak birincisi ABD'de, ikincisi ise yargının standart olduğu hukuk uygulamaları dışında Birleşik Krallık'ta ^[12] hüküm sürmektedir . Bu aynı zamanda özetleme ve onay için de geçerlidir . Her iki sistem tercih fledgling için yavru kuş , ancak ridgeling için ridgling .Onay , onay , kısaltma ve kısaltma Avustralya'da kullanılmaktadır; daha kısa biçimler Avustralya Başkent Bölgesi Hükümeti tarafından onaylanmıştır. ^{[8] [86]} "e" nin düşürülmesi ve gaol kelimesinin ve margarinin bazı telaffuzlarının dışında , "g" yalnızca "e", "i" veya "y" ile devam ettiğinde yumuşak olabilir.
• "Mavi" kelimesi "mavimsi" veya "mavileştirme" oluştururken daima "e" harfini düşürür.

Sert ve yumuşak "c" [ düzenle ]

Bir "c" genellikle yumuşaktır, ardından bir "e", "i" veya "y" gelir. İngiliz İngilizcesinde istisna olan telaffuza sahip bir kelime olan "şüpheci", Amerikan İngilizcesinde "şüpheci" olarak yazılır. Aşağıdaki Çeşitli yazım farklılıklarına bakın.

Farklı anlamlar için farklı yazımlar [ değiştir ]

• bağımlı veya bağımlı (isim): İngiliz sözlükleri bağımlı (sıfat) ve bağımlı (isim)arasında ayrım yapar. ABD'de, bağımlı bağımsız olarak, isim ve sıfatlar her ikisi için de her zamanki bağımlı da ABD'de i formu için kabul edilebilir bir türevi olması. ^[87]
• disk veya disk : Geleneksel olarak, disk İngiliz ve disk Amerikan idi. Her iki yazımlar etimolojik (Yunanca ses vardır DISKOS Latin disk rağmen) diski öncedir. Hesaplamalarında, disk (örneğin CD, optik diskler için kullanılan Compact Disc ; DVD ;, Dijital Versatile / Video Disk MCA DiscoVision , LaserDisc ederken, icat olduğu, grupların seçimi ile ve ismini Kompakt Disk markalı) diski kullanılır manyetik depolama kullanan ürünler için (örn. sabit diskler veya disketler), disket olarak da bilinir). ^[88]
• soruşturma veya sorgulama : ^[12] Fowler'a göre, soruşturma resmi bir soruşturma ve sorgulama eylemiyle ilgili olarak kullanılmalıdır. Çoğu (hepsi olmasa da) İngiliz yazar bu ayrımı sürdürüyor; OED , 1900, listelerinden kendi giriş kalma soruşturma ve sorgulama (her 1993 ek olarak, "kamu sorgulama" ilavesiyle birlikte) bu sırayla eşit alternatif olarak,. Gibi bazı İngiliz sözlükler, Chambers 21. Yüzyıl Sözlük , ^[89] genel anlamda değiştirilebilir değişkenleri gibi iki yazım şekillerini, fakat tercih soruşturma"resmi soruşturma" anlamında. ABD'de yalnızca sorgulama yaygın olarak kullanılmaktadır; National Enquirer unvanı, özel bir ad olarak, bir istisnadır. Avustralya'da, sorgulama ve sorgulama genellikle birbirinin yerine kullanılabilir. ^[90] Her ikisi de araştırmanın genellikle bilimsel veya entelektüel araştırmalarla ilişkilendirildiği Kanada'da günceldir . ^{[ alıntı gerekli ]}
• güvence altına almak veya sigortalamak : Birleşik Krallık, Avustralya ve Yeni Zelanda'da, garantilemek (emin olmak için, kesinleştirmek için) sözcüğü sigorta sözcüğünden(genellikle karşı  - garanti etmek veya korumak için, tipik olarak "sigorta poliçesi"). Ayrım sadece yaklaşık bir asırdır. ^[12] Amerikan kullanımında, sigorta önceki anlamdada kullanılabilir, ancak ikinci anlamda teminat kullanılmayabilir. Merriam-Webster'ın kullanım notlarına göre, " sağlama ve sigortalama ", bir sonucun kesinleştiğini veya kaçınılmaz hale getirildiğini gösterdikleri birçok bağlamda birbirinin yerine kullanılabilir, ancakgaranti , 'hükümet mültecilerin güvenliğini sağlamıştır ' sanal bir güvence anlamına gelebilirken , sigorta bazen önceden gerekli önlemlerin alınmasını vurgulamaktadır 'dikkatli planlama partinin başarısını garanti etmelidir . " ^[91]
• mat veya mat : Birleşik Krallık'ta mat , parlak olmayan yüzey anlamına gelir ve mat , hareketli görüntü tekniğini ifade eder ; ABD'de mat her ikisini de kapsar. ^[12]
• program veya program : İngiliz programı , klasik sonrası Latin programı ve Fransızca programındandır . Program ilk olarak 1633'te İskoçya'da ortaya çıktı (1671'de İngiltere'deki programdan önce) ve ABD'de bulunan tek yazımdır. OED 2007 yılında güncellenen girişi, söylüyor programı olduğu gibi Yunan olağan temsil uyan, anagram , diyagram , telgraf İngiliz İngilizcesi vb, programın bilgisayar programları için yaygın yazım olduğunu, ancak diğer anlamları için programakullanıldı. Yeni Zelanda da bu modeli takip ediyor. Avustralya'da, program 1960'lardan ^[12] bu yana tüm anlamlar için hükümet yazı standartları tarafından onaylanmıştır ve Macquarie Sözlüğünde resmi yazım olarak listelenmiştir ; ^[8] ayrıca Micallef P (r) ogram (me) adına da bakınız . Kanada'da program hakimdir ve Kanada Oxford Sözlüğü programla program arasında anlam temelli bir ayrım yapmaz . Bununla birlikte, bazı Kanada hükümeti belgeleri yine de , kelimenin tüm anlamları için ve ayrıca Fransızca karşılığının yazılışına uyması için programı kullanır . ^[12]
• ton veya ton : Birleşik Krallık, Avustralya, Kanada ve Yeni Zelanda'da yazım tonu , SI birimlerinde kullanılan terminoloji olan metrik birimi (1.000 kilogram) ifadeederken, ABD'de aynı birim metrik ton olarak adlandırılır.. Niteliksiz ton genellikleBirleşik Krallık'taki long tonu (2.240 pound veya 1.016 kilogram)ve ABD'deki kısa tonu (2.000 pound veya 907 kilogram) ifade eder (ancak ton ve uzun tonun yalnızca% 1,6 oranında farklılık gösterdiğini ve doğruluk kritik olmadığında kabaca değiştirilebilir; ton ve ton genellikle konuşmada aynı şekilde telaffuz edilir).
• metre / metre : British İngilizce arasında bir ayrım vardır metre uzunlukta bir birim ve bir şekildeölçerhem de standart Amerikan yazım "metre" ise, bir ampermetre ya da bir su sayacı anlamında kullanılmaktadır. ^[92]

Farklı telaffuzlar için farklı yazımlar [ değiştir ]

Bazı durumlarda, esasen aynı kelimenin farklı bir telaffuzu yansıtan farklı bir yazımı vardır.

Yanı sıra, aşağıdaki tabloda listelenen çeşitli durumlarda gibi bazı düzensiz fiiller geçmiş zamanlar olduğu gibi, yazım ve telaffuz hem farklılık kokusu karşı (UK) kokuyordu (ABD) (bkz Amerikan ve İngiliz İngilizcesi farklılıkları: Fiil morfolojiyi ).

Geçmiş zaman farklılıkları [ düzenle ]

Birleşik Krallık, İrlanda, Avustralya, Yeni Zelanda ve Kanada'da, bazı geçmiş zaman fiillerini, öğrenilmiş veya hayal edilmiş olmaktan ziyade, öğrenilen veya düşlenen bir "t" ile bitirmek daha yaygındır . ^[124] Ancak, bu tür yazımlar Amerikan İngilizcesinde de bulunur.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde birçok fiil farklı geçmiş zamanlara veya geçmiş zamanlara sahiptir:

• "Dalmak" fiilinin geçmiş zamanı İngiliz, Avustralya ve Yeni Zelanda İngilizcesinde en çok "dalmak" olarak bulunur. Amerikan İngilizcesinde genellikle "Güvercin" yerine kullanılır. Her iki terim de Kanada'da anlaşılır ve azınlık kullanımında veya Amerika'da bölgesel lehçede bulunabilir.
• İngiliz ve Yeni Zelanda İngilizcesinde "elde etmek" fiilinin geçmiş zaman ortacı ve geçmiş zamanı, İngiliz ve Yeni Zelanda İngilizcesinde "alındı" ve bazen de Avustralya İngilizcesinde "elde edildi", ancak "got" fiilinin geçmiş zaman olarak yaygın olarak kullanıldığı görülüyor. Her iki terim de anlaşılır ve azınlık kullanımında veya bölgesel lehçede bulunabilir. Bunun başlıca istisnası, İngiliz, Avustralya ve Yeni Zelanda İngilizcesinde yaygın olarak kullanılan "haksız elde edilmiş" ifadesidir. Bu, tüm çeşitlerde geçmiş katılımcıları "unutulmuş" ve "doğmuş" olan "unut" ve "doğurmak" ı etkilemez.

Çeşitli yazım farklılıkları [ düzenle ]

Aşağıdaki tabloda, ana yazımlar kabul edilen alternatif yazımların üzerindedir.